Traduction de «owners cannot afford » (Anglais → Français) :

As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Sachant qu’environ six millions de propriétaires de petites entreprises prendront leur retraite au cours des dix années à venir, l’Europe ne peut pas prendre le risque de perdre ces entreprises simplement en raison des difficultés auxquelles se heurtent les transmissions d’entreprises et de la prise en compte insuffisante du rôle traditionnel des entreprises familiales.

When property owners are confronted with three or four lawyers, with their expert witnesses, they cannot afford to conclude the legal process.
Quand les propriétaires terriens sont en présence de trois ou quatre avocats accompagnés de leurs témoins experts, ils ne peuvent pas se permettre de continuer jusqu'au bout la procédure judiciaire.

For people to dish out even a small amount of money for licences as gun owners, or to register firearms every time there's a transfer, is something our people simply cannot afford.
Nos gens ne peuvent tout simplement pas se permettre de payer des frais d'enregistrement d'armes à feu, si modestes soient-ils, ou d'enregistrer les armes à feu chaque fois qu'il y a cession d'un propriétaire à un autre.

Small business owners cannot afford a tax hike and Canadians cannot afford the Conservative government.
Les petits entrepreneurs n'ont pas les moyens de se payer cette augmentation et les Canadiens n'ont pas les moyens de se payer le gouvernement conservateur.

He talked about this need and this desire on the part of owners—those who cannot afford a security guard—to be able to protect their property and put an end to these constant thefts.
Il parlait justement de ce besoin et de cette volonté des propriétaires — qui ne pouvaient pas se payer un garde de sécurité — de pouvoir protéger leurs biens et de mettre fin à ces vols constants.

Now the amendment alone cannot solve the problem that generic drugs still available now are not affordable, but it will establish in TRIPs that production for export legitimately comes under compulsory licensing and so also loosens the constraint of the legitimate interests of the patent owner, at least as regards territory, in other articles.
Cela dit, la modification ne peut pas résoudre à elle seule le problème concernant le fait que les médicaments génériques encore disponibles aujourd’hui ne sont pas abordables, mais elle fera en sorte, dans l’accord ADPIC, que la production destinée à l’exportation fasse légitimement l’objet d’une licence obligatoire et assouplisse ainsi la contrainte des intérêts légitimes du titulaire du brevet, du moins sur le plan territorial, dans d’autres articles.

We read again today that we are losing the baseball team from Montreal, the Expos, because the owners cannot afford to finance them.
Encore aujourd'hui nous apprenons le départ de l'équipe de base-ball de Montréal, les Expos, dont les propriétaires ont de la difficulté à trouver du financement.