Traduction de «oxfam canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oxfam Canada
Oxfam Canada

Oxfam [ Oxfam International | Oxford Committee for Famine Relief ]
Oxfam [ Oxfam International | Oxford Committee for Famine Relief ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

OXFAM | Oxford Committee for Famine Relief
Comité d'Oxford contre la Faim | Comité d'Oxford de secours contre la famine | Oxfam [Abbr.]

Commerce équitable Oxfam-Québec inc.
Commerce équitable Oxfam-Québec inc.

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

Canada
Canada

Part of Canada
partie du Canada

Region of Canada
région du Canada

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Baird (Minister of Foreign Affairs, CPC): Mr. Speaker, last year the Minister of Foreign Affairs asked officials from the Department of Foreign Affairs, Trade and Development, or DFATD, to consult with all provinces and territories on the Arms Trade Treaty, after already having consulted with non-governmental organizations, including such diverse groups as Oxfam Canada, Oxfam Quebec, Project Ploughshares, Amnesty International, and the Canadian Shooting Sports Association.
L'hon. John Baird (ministre des Affaires étrangères, PCC): Monsieur le Président, l’année dernière, j’ai demandé aux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, le MAECD, de consulter l’ensemble des provinces et des territoires au sujet du Traité sur le commerce des armes, le TCA, après avoir consulté des organisations non gouvernementales, y compris des groupes divers comme Oxfam Canada, Oxfam Québec, Project Ploughshares, Amnistie internationale et la Canadian Shooting Sports Association.

As mentioned, I also represent the Humanitarian Coalition, which was formed in 2005 and brings together CARE, Oxfam Canada, Oxfam-Québec, Save the Children Canada, and Plan Canada.
Comme vous l'avez dit, je représente aussi la Coalition humanitaire, qui a été créée en 2005 et réunit CARE, Oxfam Canada, Oxfam-Québec, Aide à l'enfance Canada et Plan Canada.

I would like to point out that we need to avoid the overdoses of Euro-masochism which we often hear when we talk about these matters. To Mrs Sandbæk, I would like to say that even if it is Oxfam that comes up with these figures, characterising the EU as being the most protectionist bloc on this issue, the reality is still that we, in Europe, import more foodstuffs and more agricultural products from the third world than the combined imports of the United States, Japan, Canada and the other OECD countries outside the EU.
Pour éviter les overdoses d'euromasochisme que nous entendons souvent quand nous abordons ces points, je voudrais dire ceci : à Mme Sandbæk, je voudrais dire que même si ces chiffres - qui définissent l'Europe comme le bloc le plus protectionniste sur ce point - sont fournis par Oxfam, la réalité reste que les importations en Europe de denrées alimentaires et agricoles en provenance du tiers monde sont plus importantes que les importations combinées des États-Unis, du Japon, du Canada et des autres pays de l'OCDE en dehors de l'UE.

At 11:00 a.m., in the Centre Block, I took part in another event organized by Oxfam Canada, Oxfam Quebec, the Centrale de l'enseignement du Québec and the Canadian Teachers' Federation promoting the world action plan on education.
À 11 heures, à l'édifice du Centre, je participais à un autre événement organisé par Oxfam Canada, Oxfam Québec, la Centrale de l'enseignement du Québec et la Fédération canadienne des enseignants, qui avait pour objectif de promouvoir le plan d'action mondial en faveur de l'éducation.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate and to support OXFAM Canada and OXFAM Quebec as they launch OXFAM's international report “Education Now: Break the Cycle of Poverty”.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter OXFAM Canada et OXFAM Québec, qui lancent aujourd'hui le rapport international d'OXFAM intitulé L'éducation pour tous: Brisons le cycle de la pauvreté.

I'm pleased to say that we have with us, from the Canadian Federation of Agriculture, Sally Rutherford; from Partners in Rural Development, Mr. Bruce Moore; from the Global Network on Food Security, the Honourable David MacDonald; from Agriculture and Agri-Food Canada, Susan Mills; from Oxfam Canada, Robin Walsh; and the newly appointed Executive Director of Oxfam Canada, Chisanga Puta-Chekwe; and from Rural Advancement Foundation International we have Jean Christie.
Nous avons parmi nous Mme Sally Rutherford, de la Fédération de l'agriculture; M. Bruce Moore, de l'organisme «Partners in Rural Development»; l'honorable David MacDonald, du Réseau de la sécurité de l'alimentation, Mme Susan Mills, du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada; M. Robin Walsh, d'OXFAM Canada; M. Chisanga Puta-Chekwe, nouveau directeur général d'OXFAM Canada; et Mme Jean Christie, de lÂInternational Rural Advancement Foundation.