Traduction de «pact to settle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

final sedimentation tank [ final settling tank | final settling basin | final clarifier | secondary settling tank | secondary settling basin | final clarification tank | final clarification basin ]
clarificateur [ décanteur secondaire | décanteur final ]

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

decanting basin | settlement tank | settling pit | settling pond | settling tank
bassin de décantation | décanteur

Tripartite Pact [ Three-Power Pact | Axis Pact | Three-way Pack | Tripartite Treaty ]
Pacte tripartite

settling tank | settling basin | settling chamber
décanteur | bassin de décantation

Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]
S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]

vortex ring state | vortex-ring state | settling in your own downwash | settling with power | vortex ring condition
état de vortex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal of the Canadian Council of Chief Executives to exchange Canadian action for trade-remedy relief and negotiate a comprehensive resource security pact with the Americans, designed to settle the thorny issues of resource pricing and subsidies once and for all, is unlikely to be feasible and would involve too great a loss of Canadian sovereignty.
La suggestion du Conseil canadien des chefs d’entreprise de proposer des mesures canadiennes en échange d’un allègement des recours commerciaux et de négocier avec les Américains un pacte intégral de sécurité des ressources destiné à régler une fois pour toutes les épineux problèmes du prix des ressources et des subventions n’a guère de chances d’être réalisable, sans compter qu’un pacte pareil éroderait exagérément notre souveraineté.

This will still make a very significant impact on the Stability and Growth Pact and a very significant impact on public debt and on how matters are settled in the ‘day after’ period, in other words after the crisis has passed, to put it in simple terms.
Ces sommes représentent le maximum que l’UE peut se permettre à l’heure actuelle. Ces engagements auront néanmoins un impact considérable sur le pacte de stabilité et de croissance, sur la dette publique et sur la façon dont les choses seront réglées «le lendemain de la veille», c’est-à-dire à l’issue de la crise.

72. Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
72. propose un pacte de stabilité, de l'Union, pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'Union pour l'Europe du Sud-Est - associant l'Union (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées et, le cas échéant, également avec les pays n'appartenant pas au voisinage immédiat de l'Union;

60. Proposes a European stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
60. propose un pacte de stabilité européen pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'UE pour l'Europe du sud-est - associant l'Union européenne (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées et, le cas échéant, également avec les pays n'appartenant pas au voisinage immédiat de l'UE;

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, it has been agreed that the European Council of 22 March will focus on the Lisbon Strategy, which was the subject of our debate this morning, as well as on the Stability and Growth Pact, even if there is still a chance that this issue may be settled before the European Council meets.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, il est convenu que le Conseil européen du 22 mars se concentrera sur la stratégie de Lisbonne - nous en avons débattu ce matin - ainsi que sur le pacte de stabilité et de croissance, même s’il y a toujours un espoir de résoudre cette question avant le début du Conseil européen.

[Translation] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it would be disastrous to cut our energy exports to the U.S. We should, however, ensure that the softwood lumber problem is settled before considering a new energy pact.
[Français] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce serait un désastre de couper nos exportations énergétiques aux États-Unis. Cependant, on devrait s'assurer de régler le problème du bois d'oeuvre avant de considérer un nouveau pacte énergétique.

3) For the purposes of this section " suicide pact" means a common agreement between two or more persons having for its object the death of all of them, whether or not each is to take his own life, but nothing done by a person who enters into a suicide pact shall be treated as done by him in pursuance of the pact unless it is done while he has the settled intention of dying in pursuance of the pact.< $F Ibid.>
(3) Aux fins du présent article, «pacte de suicide» désigne une entente commune entre deux personnes ou plus visant la mort de toutes les parties, que chacune mette fin à ses jours elle-même ou non, mais aucun acte commis par une personne ayant conclu un tel pacte n'est considéré comme découlant du pacte, à moins que cette personne n'ait la ferme intention de mourir en conformité avec le pacte conclu.< $FIbid.>

Since the Maastricht Treaty came into force there have been a number of joint actions under the CFSP, such as election monitoring in Russia and South Africa, promotion of a stability pact to settle problems over borders and minorities in central and eastern Europe, humanitarian assistance in the former Yugoslavia and administration by the European Union of the war-torn city of Mostar in Bosnia, support for the Middle East peace process and promotion of nuclear non-proliferation.
Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, un certain nombre d'actions communes ont été entreprises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, telles que le contrôle des élections en Russie et en Afrique du Sud, la promotion d'un pacte de stabilité pour résoudre les problèmes de frontières et de minorités dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'assistance humanitaire à l'ancienne-Yougoslavie et l'administration européenne de la ville de Mostar dévastée par la guerre en Bosnie, le soutien du processus de paix au Proche-Orient et la promotion de la non- prolifération des armes nucléaires.

For example, the Copenhagen Council meeting took note of a French proposal for a pact on stability in Europe, designed to settle disputes on borders and minority rights on the outskirts of the Community quickly and above all peacefully.
Ainsi, le Conseil européen de Copenhague a pris acte d'une proposition française de pacte pour la stabilité en Europe dont l'ambition est d'apporter en temps utile et surtout d'une manière pacifique une solution aux différends frontaliers et en matière de droits des minorités qui pourraient surgir à la périphérie de la Communauté.