Vertaling van "paedophiles and could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act of paedophilia | paedophile act | paedophile offence
acte de pédophilie | fait de pédophilie

Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children
Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

paedophile
pédophile

child abuse network | child pornography ring | paedophile ring
réseau de pédophilie

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the defense of automatism, do you have any cases that could be compared somewhat to the one that occurred in Quebec recently, which my colleague Mr. Bellehumeur mentioned, that is, the case of the paterfamilias who attacked a paedophile bus driver and who indeed was acquitted by a jury?
Quant à cette défense d'automatisme, est-ce que vous avez des cas qui pourraient se comparer un peu à celui qu'on a vécu au Québec récemment et dont parlait mon collègue M. Bellehumeur, soit le cas de ce père de famille qui a agressé un chauffeur d'autobus pédophile et qui, effectivement, a été acquitté par un jury?

My question in relation to this concerns another issue – should individual police forces not create databases of convicted paedophiles, under the aegis of the European Union, since the police forces of other Member States could make use of these databases created in each individual Member State?
Ma question à ce sujet concerne un autre aspect: les forces de police ne devraient-elles pas créer individuellement des bases de données sur les pédophiles condamnés, sous l’égide de l’Union européenne, puisque les forces de police d’autres États membres pourraient se servir de ces bases de données créées dans chaque État membre?

It would mean that if a paedophile or child molester was disqualified from working with children after conviction for a sex attack or involvement in child pornography in one Member State, that information would be shared so that their name could be entered on other national sex offender registers and the ban enforced EU-wide.
Une telle décision-cadre impliquerait qu’en cas d’interdiction faite à un pédophile de travailler en contact avec des enfants en raison d’une condamnation pour violences sexuelles ou pour activités liées à la pornographie enfantine dans un État membre, cette information serait partagée, si bien que le nom du condamné concerné figurerait dans d’autres registres nationaux relatifs aux délinquants sexuels, et que ladite interdiction serait applicable dans l’Union tout entière.

Evidence suggests that the cognitive distortions of paedophiles are reinforced by such material and that written pornography fuels the sexual fantasies of paedophiles and could incite them to offend.
Selon certains éléments de preuve, ce matériel renforce les distorsions cognitives des pédophiles et la pornographie écrite alimente les fantasmes sexuels des pédophiles et pourrait les inciter à commettre des crimes.

New technologies could be employed to establish a list of children at risk from paedophiles and cybersex could be combated more effectively.
Les enfants pouvant être victimes de pédophilie pourraient être répertoriés au moyen des nouvelles technologies et le cybersexe plus efficacement combattu.

This new undefined term causes great difficulty for many countries including mine, as it could for example imply support for the sexual rights of paedophiles.
Cette nouvelle expression non définie pose de gros problèmes pour de nombreux pays dont le mien, étant donné qu'elle pourrait représenter un soutien aux droits sexuels des pédophiles.

This could include legitimizing paedophiles' engaging in sexual activities with young children, suggesting that because it is their sexual orientation it is a legitimate activity.
Cela pourrait permettre de justifier les activités sexuelles des pédophiles : puisque c'est leur orientation sexuelle, pourrait-on prétendre, ces activités sont légitimes.

Everybody on this side was supportive of the bill, but what came from that side was “We have to protect the privacy of the convicted paedophile more than we need to protect the children who could be exposed to this kind of risk”.
Tous les députés de ce côté-ci étaient favorables au projet de loi, mais ceux d'en face ont dit qu'il fallait protéger davantage la vie privée d'un pédophile reconnu coupable que les enfants qui pourraient être ses victimes.