Vertaling van "paedophilia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paedophilia
Pédophilie

paedophilia
pédophilie

act of paedophilia | paedophile act | paedophile offence
acte de pédophilie | fait de pédophilie

cyber-pedophilia | cyber-paedophilia | Internet pedophilia | Internet paedophilia | online pedophilia | online paedophilia
cyberpédophilie | pédophilie sur Internet | pédophilie en ligne

pedophilia | paedophilia
pédophilie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC descriptor: young person fight against crime prostitution child protection sexual violence paedophilia child pornography
Descripteur EUROVOC: jeune lutte contre le crime prostitution protection de l'enfance violence sexuelle pédophilie pornographie enfantine

171. Expresses concern about the recent scandals involving cases of paedophilia, and calls on the EU and the Member States to ensure that impunity is not tolerated in investigations of paedophilia;
171. proclame son inquiétude à propos des scandales récents dans les affaires de pédophilie; invite l’Union et les États membres à faire en sorte de ne pas tolérer d’impunité dans les poursuites contre des pédophiles;

Today it is necessary to focus on paedophilia, for instance – as we are doing – by setting up a European information register: not a new structure, but a flow of real-time information accessible to all the Member States for certain types of conviction, starting with paedophilia itself, which in my view is one of the most hateful of crimes.
Aujourd’hui, il est nécessaire de se concentrer sur la pédophilie, par exemple - comme nous le faisons - en établissant un registre européen d’informations, pas une nouvelle structure mais un flux d’informations en temps réel accessibles à tous les États membres pour certains types de condamnations, à commencer par la pédophilie qui est selon moi l’un des crimes les plus odieux.

Europol has made the fight against paedophilia one of its priority objectives, as can be seen in its work schedule for 2003 .
Europol a inscrit la lutte contre la pédophilie parmi ses priorités, comme on peut le constater à la lecture de son programme de travail pour 2003 .

In view of the fact that none of the existing programmes on combating organised crime or on police and judicial cooperation is directly concerned with paedophilia, will the Council draw up a proposal to harmonise the Member States' legislation in regard to the definition of the offence, penalties, the age of the victims and their care.
Étant donné qu'aucun des programmes actuels de lutte contre la criminalité organisée et de coopération policière et judiciaire ne porte directement sur la question de la pédophilie, le Conseil a-t-il l'intention de présenter une proposition d'harmonisation des législations des États membres en matière de définition du délit, de peines à appliquer, d'âge des victimes et de soins à garantir à celles-ci ?

In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
En 2001, deux priorités étaient assignées au programme: 1) exploitation, adaptation et diffusion des résultats de Daphné, 2) campagnes d'information et actions de sensibilisation pour lutter contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle des enfants.

[14] EP Amendment 1046 to the Commission budget for 2001: new budget line B5-804N: "European information campaign to combat child exploitation and paedophilia".
[14] Amendement PE n° 1046 au budget de la Commission pour 2001: nouvelle ligne budgétaire B5-804N: "Campagne d'information européenne pour lutter contre l'exploitation des mineurs et la pédophilie".

The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament [14] in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
Ce dernier objectif répondait à la création par le Parlement européen d'une nouvelle ligne budgétaire (B5-804) [14] consacrée à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédophilie.

Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
Une autre question sur laquelle on pourrait réfléchir serait celle de vérifier si et dans quelle mesure l'absence d'harmonisation fait obstacle à la libre circulation, ou si les citoyens doivent au contraire s'attendre à ce qu'un comportement, licite dans leur Etat membre de résidence, ne soit pas autorisé dans un autre (par exemple, en matière de racisme, de pédophilie ou de consommation de drogues).