Traduction de «paid is only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

fully paid share [ full-paid share | fully paid-up share | fully paid up share | paid-up share ]
action entièrement libérée [ action libérée ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

paid-up capital | fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital
capital libéré | capital versé

fully paid share | fully-paid share | fully paid stock | paid-up share | non-assessable share
action entièrement libérée | action libérée | action entièrement payée | action intégralement libérée

paid-up capital [ fully paid capital | fully paid share capital | paid-up share capital ]
capital libéré [ capital versé ]

paid holiday | paid legal holiday | paid statutory holiday | designated paid holiday
jour férié payé | jour férié, chômé et payé | jour férié et chômé | jour férié rémunéré | congé férié payé

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They get paid not only for their time and effort as health care professional providers but they get paid from the profits of the institution.
Ils sont rémunérés non seulement en contrepartie de leur temps et de leurs efforts en tant que fournisseurs de soins de santé professionnels, mais ils reçoivent aussi leur salaire à partir des bénéfices réalisés par l'institution.

Child support is " paid" only when it's paid in a bureaucratically acceptable form.
La pension alimentaire pour enfants n'est «payée» que lorsqu'elle est versée sous une forme bureaucratiquement acceptable.

It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
En effet, il serait aléatoire et contraire à la finalité du droit au congé annuel payé d’accorder le droit au congé payé aux travailleurs uniquement à la condition que ce dernier soit déjà en situation d’incapacité de travail lorsque la période de congé annuel payé a débuté.

The Commission notes that, even though the price paid is only 41,56 % of the value of the company, that price is very close to the range identified by the expert.
La Commission note que même si le prix payé ne correspond qu’à 41,56 % de la valeur de l’entreprise, ce prix est très proche de la fourchette définie par l’expert.

In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
Dans ce cadre, il convient d’être attentif non seulement à l’accomplissement des missions du SEBC et à l’indépendance de celui-ci, mais également aux principes statistiques énoncés dans ledit règlement.

In order to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
Afin de garantir que soient dûment indemnisées non seulement les victimes d'accidents causés par ces véhicules à l'étranger, mais aussi les victimes d'accidents survenus dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné, qu'elles résident ou non sur le territoire de cet État membre, il convient de modifier l'article susmentionné.

the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
les primes relatives aux deux tranches d'âge ne peuvent être payées ensemble que si l'agriculteur a détenu l'animal au moins quatre mois de suite en respectant les conditions d'âge visées aux points a) et b);

Of this money the Treuhandanstalt and its successor the BvS ultimately paid out only DEM 658 million.
En réalité, la Treuhandanstalt et l'organisme qui a pris sa succession, la BvS, n'ont versé qu'une partie de ces aides, en l'occurrence 658 millions de DEM.

3. The specific aid shall be paid once only, subject to the fund being financed as follows:
3. L'aide spécifique est octroyée une seule fois pour autant que le financement du fonds est assuré:

Women assisting their spouses are sharply aware of being under-paid but only 10 % regard these arrangements as inadequate.
Les femmes associees a l'activite de leur epoux ont une conscience aiguee de leur sous-remuneration mais seulement 10 % d'entre elles trouvent que ces arrangements ne sont pas convenables.