Vertaling van "paid out money that was spent during the referendum campaign without ever " (Engels → Frans) :

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ):Mr. Speaker, yesterday, by refusing to reply to the Bloc Quebecois' questions, the Minister of Canadian Heritage confirmed that the government, through Option Canada, paid out money that was spent during the referendum campaign without ever being included, however, in the referendum expenses of the no committee.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, hier, par son refus de répondre aux questions du Bloc québécois, la ministre du Patrimoine confirmait que le gouvernement a versé, par l'entremise d'Option Canada, des fonds qui ont été dépensés pendant la campagne référendaire, sans jamais être comptabilisés, toutefois, dans les dépenses référendaires du comité du non.

Mr. Louis Plamondon: Your answer tells me that the $5 million taken from Heritage Canada, were given to people who set up a secret fund, and that these people spent the money without following the usual procedures. All this was done right in the middle of the referendum campaign in contravention of the Quebec Referendum, which provides a maximum sum for each side.
M. Louis Plamondon: Par votre réponse, vous me dites qu'on a pris 5 millions de dollars de Patrimoine Canada, qu'on a donné cela à des individus qui se sont fait une caisse occulte, et que ces individus ont dépensé cet argent sans suivre la procédure habituelle, en pleine période référendaire, contrevenant ainsi à la loi québécoise sur les référendums, qui stipule qu'il doit y avoir un maximum.

There was reference to the possibility that, during the last election campaign, money had been paid out by the federal government to carry out polls on behalf of the Quebec Liberal Party.
On disait que, possiblement, lors de la dernière campagne électorale, des montants d'argent avaient été payés par le gouvernement fédéral pour faire des sondages au profit du Parti libéral du Québec.

Some Liberal members are more lucid than others, such as the member for York South-Weston, as demonstrated on page 3539 of yesterday's official report. I quote what he said: I would submit that it would be unconscionable if they were paid any money whatsoever not only because of what was said during the election campaign, and what happened behind the scenes, but also because of the very clear statement and the request for proposals that was put out in March 1992.
Toutefois, il en demeure des plus lucides parmi ceux-là, comme entre autres le député de York-Sud-Weston, et je le cite à la page 3539 du journal des Débats d'hier: J'affirme que ce serait déraisonnable de leur verser quelque somme que ce soit, non seulement à cause de ce qui s'est dit durant la campagne électorale et de ce qui s'est passé dans les coulisses, mais aussi en raison de l'énoncé très clair qu'on pouvait lire à l'alinéa 8.6.3 de la demande de propositions émise en mars 1992.

I would submit that it would be unconscionable if they were paid any money whatsoever not only because of what was said during the election campaign, and what happened behind the scenes, but also because of the very clear statement and the request for proposals that was put out in March 1992. At paragraph (8.6.3), it says this.
J'affirme que ce serait déraisonnable de leur verser quelque somme que ce soit, non seulement à cause de ce qui s'est dit durant la campagne électorale et de ce qui s'est passé dans les coulisses, mais aussi en raison de l'énoncé très clair qu'on pouvait lire à l'alinéa 8.6.3 de la demande de propositions émise en mars 1992.