Vertaling van "pain and tingling in his arm would " (Engels → Frans) :

Last fall the first doctor told him the pain and tingling in his arm would probably go away.
L'automne dernier, un premier médecin lui a dit que la douleur et le picotement dans son bras disparaîtraient probablement.

Mr. Bell is a manual labourer who could not work because of the increasing pain in his arms.
M. Bell est un ouvrier manuel qui a dû abandonner son travail à cause d'une douleur croissante dans les bras.

It further indicated that the existence of such a threat can exceptionally be considered to be established where the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that substantial grounds are shown for believing that a civilian, returned to the relevant country or, as the case may be, to the relevant region, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to that threat.
Elle a en outre précisé que l’existence de telles menaces peut exceptionnellement être considérée comme établie lorsque le degré de violence aveugle caractérisant le conflit armé en cours atteint un niveau si élevé qu’il existe des motifs sérieux et avérés de croire qu’un civil renvoyé dans le pays concerné ou, le cas échéant, dans la région concernée courrait, du seul fait de sa présence sur le territoire de ceux-ci, un risque réel de subir lesdites menaces.

When Gordon was asked how one man could undertake such a project, he would always say, as he put his arm around his bride of 50 years, “First you have to start with a good woman”.
Lorsque l'on demandait à Gordon comment un seul homme avait pu entreprendre un tel projet, il répondait toujours, en passant le bras autour des épaules de la femme qui était son épouse depuis 50 ans: « Il vous faut d'abord une bonne femme».

My expectation would be that, if an EU citizen was visiting some state where he or she could have his arm or leg amputated, then the Union would see the horror in such a thing.
Je m'attendrais à ce que, si un citoyen de l’UE se trouvait en visite dans l’un ou l'autre État où il ou elle pourrait se faire amputer le bras ou la jambe, l'Union verrait toute l'horreur d'une telle situation.

Sometimes, he came home in the evenings with pain in his arms and legs.
Parfois, il revenait à la maison, le soir, en ressentant une douleur dans les bras et les jambes.

His activity would be subject to review in the national courts, and he would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Son action serait placée sous le contrôle des tribunaux nationaux, et il veillerait tout spécialement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

The doctor shouted that he would lose his arm and the soldier replied that he might as well lose his life.
Il va perdre le bras, cria le médecin. Et le soldat de répondre : "pourquoi pas la vie".

Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra ) in his arms as he would a soft toy?
Qui a jamais tenu dans ses bras une petite clovisse (venerupis polastra ) en peluche lorsqu'il était petit ?

His activity would be subject to review in the national courts, which would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Son action serait placée sous le contrôle de juges nationaux qui seraient surtout chargés de veiller au respect des droits et libertés fondamentaux.