Vertaling van "pakistan to adhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

adherence to therapy | therapy adherence | adherence to treatment | treatment adherence | adherence
adhésion thérapeutique | adhésion au traitement | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

adhere to organisational codes of ethics | comply with organisational code of ethics | adhere to organisational code of ethics | adhere to organizational codes of ethics
respecter le code de déontologie d'une organisation

oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters
organiser des militants

diffusely adhering E. coli | DAEC | diffusely adherent E. coli | diffuse adhering E. coli
E. coli à adhésion diffuse | ECAD | E. coli largement adhérent | DAEC

adherence to therapy | adherence to treatment | adherence | compliance with therapy | compliance with treatment | compliance
observance thérapeutique | adhésion au traitement | fidélité au traitement | respect du traitement | assiduité au traitement | compliance | compliance au traitement | compliance thérapeutique | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

Islamic Republic of Pakistan | Pakistan
la République islamique du Pakistan | le Pakistan

Pakistan [ Islamic Republic of Pakistan ]
Pakistan [ République islamique du Pakistan ]

All-Pakistan Women's Association | All-Pakistan Women's Conference | APWA [Abbr.]
Association des femmes pakistanaises | APWA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to know what must be done to improve the effectiveness of the regime. I'm asking you because, even though the international community has appealed to India and Pakistan to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, I understand that these two countries are still resolutely opposed to signing it.
Je vous pose la question parce que, malgré les appels de la communauté internationale à l'Inde et au Pakistan pour qu'ils deviennent parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, je crois comprendre que ni l'Inde ni le Pakistan ne veulent résolument s'engager à signer ce traité.

74. Reiterates its view that Pakistan has a key role in the region and that a stable, secular and lawful Pakistan is of vital importance to stability in Afghanistan and the wider region; stresses, furthermore, Pakistan's potential role in the Afghan peace process; stresses that Pakistan must not serve as a safe haven for al-Qa'ida and the Taliban; recognises that the devastating floods of August 2010 have been a setback for Pakistan's new government, which had been starting to make progress in dealing with numerous challenges; urges the Council and the Commission, together with the wider international community, to respond with a strong show of solidarity and concrete support to Pakistan's urgent need for post-flood reconstruction and rehabilitation and the country's aspirations to build a strong and prosperous society; welcomes and further encourages EU efforts to bolster political support for stepping up institution- and capacity-building in Pakistan and helping Pakistan's democratic institutions to combat extremism, in particular by seeking the abolition of the blasphemy laws and supporting Pakistan's civil society; calls on Pakistan to immediately adhere to the Non-Proliferation Treaty and to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency in disclosing Pakistan's nuclear arsenal and facilities;
74. réaffirme le rôle stratégique du Pakistan dans la région et l'importance vitale d'un Pakistan stable, laïque et respectueux du droit pour la stabilité de l'Afghanistan et de la région dans son ensemble; souligne en outre le rôle potentiel du Pakistan dans le processus de paix en Afghanistan; souligne que le Pakistan ne saurait servir de refuge à al-Qaida et aux talibans; reconnaît que les inondations destructrices d'août 2010 ont constitué un revers pour le nouveau gouvernement du Pakistan qui commençait à relever les défis auxquels le pays est confronté; demande instamment au Conseil et à la Commission ainsi qu'à la communauté internationale de faire preuve de solidarité et d'apporter un soutien concret pour répondre aux besoins de reconstruction et de réhabilitation du Pakistan au lendemain des inondations ainsi qu'à l'aspiration de ce pays à la construction d'une société forte et prospère; se félicite des efforts déployés par l'Union européenne pour accentuer son soutien politique en faveur du renforcement des structures administratives et des capacités du Pakistan et aider les institutions démocratiques de ce pays à lutter contre l'extrémisme, et appuie ces efforts, en particulier en agissant en faveur de l'abolition des lois sur le blasphème et en soutenant la société civile pakistanaise; invite le Pakistan à adhérer immédiatement au traité de non-prolifération et à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en l'informant de l'arsenal et des installations nucléaires pakistanaises;

The aim of the agreement is to engage significantly and visibly with Pakistan, both in political and economic terms, and to encourage Pakistan to adhere to the implementation of the roadmap for the return to democracy.
L’objectif de l’accord est de s’engager de manière claire et significative aux côtés du Pakistan, à la fois sur les plans politique et économique, et d’encourager le Pakistan à adhérer à la mise en œuvre du plan de retour à la démocratie.

11. Calls on the Government of Pakistan to adhere to its own and international laws and to refrain from treating those suspected of ‘terrorism’ as though they had no rights;
11. invite les autorités du Pakistan à respecter la législation nationale ainsi que le droit international et à ne plus considérer les personnes soupçonnées de « terrorisme » comme des individus privés de droits;

46. Urges India and Pakistan to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT;
46. insiste auprès de l'Inde et du Pakistan pour qu'ils adhèrent au TNP et signent et ratifient le CTBT;

The imposition of theological Sharia law on all majority and minority adherents and the abuse of blasphemy laws make for a perilous existence for Pakistan's minority religions.
Le fait d'imposer la charia aux minorités comme à la majorité et de faire un usage abusif des lois relatives au blasphème met l'existence des minorités religieuses du Pakistan en péril.

90.The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
90.Le Conseil européen invite l'Inde et le Pakistan à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération en signant en l'état le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et en contribuant activement aux négociations en vue de la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles.

Its goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Son objectif continue d'être l'adhésion de tous les pays, y compris l'Inde et le Pakistan, au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans sa version actuelle, sans aucune modification.