Traduction de «palestinians themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]

Palestinian Charter | Palestinian Covenant
Charte palestinienne

Palestinian Bureau of Statistics [ Palestinian Central Bureau of Statistics ]
Bureau palestinien de statistique

Jordanian-Palestinian Joint Committee for the Support of the Steadfastness of the Palestinian People on the Occupied Homeland
Commission mixte jordano-palestinienne pour l'appui à la fermeté du peuple palestinien dans le foyer national occupé

Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories
Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relations with the Palestinians are not defined with the Israelis, but with the Palestinians themselves.
Ce n'est pas avec les Israéliens que l'on définit les relations avec les Palestiniens, mais bien avec les Palestiniens eux-mêmes.

What is evident is that the attempt is again being made to distract attention from the in-fighting between the Palestinians themselves, that is to say between Hamas and Fatah, with fighting in which 55 Palestinians have died, killed by Palestinian hands.
À l’évidence, il s’agit d’une nouvelle tentative de distraire l’attention portée au conflit interne entre Palestiniens, c’est-à-dire entre le Hamas et le Fatah. Dans ces combats 55 Palestiniens ont perdu la vie, tués par d’autres Palestiniens.

It certainly does nothing for the Palestinian cause, as many Palestinians themselves have pointed out.
Leur geste n’aide certainement pas la cause palestinienne, comme l’ont souligné nombre de Palestiniens.

There can be no progress on any front without dialogue: between Israel and the Palestinian President; and between the Palestinians themselves.
Aucun progrès ne peut être accompli sur quelque front que ce soit sans dialogue entre, d’une part, Israël et le Président palestinien et, d’autre part, entre les Palestiniens eux-mêmes.

The result constitutes a message both to the Palestinians themselves and to the international community, especially us, about our inadequate policy, which failed to exert pressure on Israel to apply the road map and the UN resolutions in order to promote a political process and was content merely to support the Palestinians financially.
Le résultat des élections constitue, tant pour les Palestiniens que pour la communauté internationale - et plus particulièrement pour nous-mêmes -, un message indiquant que notre politique est inadéquate, qu’elle n’a pas réussi à faire pression sur Israël au sujet de l’application de la feuille de route et des résolutions des Nations unies favorables à l’engagement d’un processus politique, se contentant d’apporter un soutien financier aux Palestiniens.

Mr. Mohamed Boudjenane: First, in answer to your first question, indeed, we have checked with the Palestinian Authority and human rights organizations working in the occupied territories as to whether, for example, imposing a limit to the free trade agreement concerning products manufactured in the occupied territories will have an economic impact on Palestinians themselves.
M. Mohamed Boudjenane: D'abord, pour répondre à votre première question, effectivement, nous avons vérifié avec l'Autorité palestinienne et des organisations des droits de la personne qui oeuvrent dans les territoires occupés que le fait d'imposer, par exemple, une limite à l'entente de libre-échange aux produits qui sont fabriqués dans ces régions occupées n'aura aucun impact économique sur les Palestiniens eux-mêmes.

Because of the legislative elections, as I said before, but also because the Palestinians themselves have decided to hold elections within the fundamental organisation, the organisation which is at the heart of the Palestinian Liberation Organisation; Fatah.
En raison des élections législatives, comme je l’ai déclaré plus tôt, mais aussi parce que les Palestiniens eux-mêmes ont décidé d’organiser des élections au sein de l’organisation fondamentale, celle qui est au cœur de l’Organisation de libération de la Palestine: le Fatah.

Commissioner Ferrero-Waldner said: “It is crucial – for the Palestinians themselves, and for the peace process – that a new Palestinian leadership has the legitimacy that only credible elections can bring.
La commissaire Ferrero-Waldner a déclaré : «Il est crucial – pour les Palestiniens eux-mêmes et pour le processus de paix – qu’un nouveau dirigeant palestinien ait la légitimité que seules peuvent conférer des élections crédibles.

I welcome the fact that it is Palestinians themselves calling for a clean-up of corruption, but Israel needs a negotiating partner and the sub-Saharan poverty level of Palestinians would be even greater without EU support.
Je salue le fait que ce soient les Palestiniens eux-mêmes qui revendiquent l’élimination de la corruption, mais Israël a besoin d’un partenaire de négociation, et le niveau de pauvreté subsaharien des Palestiniens serait encore plus important sans l’aide de l’UE.

Steps must be taken by Israel as well as the Palestinians themselves to ensure a satisfactory holding of free and fair Palestinian elections early in 2003.
Des mesures doivent être prises, tant par Israël que par les Palestiniens eux-mêmes, pour permettre la tenue d'élections palestiniennes libres et régulières au début de 2003.