Traduction de «panayotopoulos offers her apologies because » (Anglais → Français) :

Mrs Panayotopoulos offers her apologies because she had to leave owing to a prior engagement.
Mme Panayotopoulos s’excuse parce qu’elle a dû partir en raison de contraintes d’emploi du temps.

He is referring to an incident for which the minister has offered her apology and for which we have accepted the apology.
Il fait allusion à un incident pour lequel la ministre a présenté des excuses, et nous avons accepté ces excuses.

However, our good tradition is that when somebody stands in his or her place and offers to apologize to a member and to the Canadian public, we accept that.
Mais une bonne tradition veut que, lorsque quelqu'un présente des excuses à un autre député et aux Canadiens, nous les acceptions.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer the Commissioner my heartfelt thanks for the content of her speech, because the purpose of our resolution here is to ensure greater protection for religious minorities in everyone’s interest.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement la commissaire pour le contenu de sa déclaration, car notre résolution a pour but de garantir une meilleure protection des minorités religieuses, et ce dans l’intérêt de tous.

– (FR) Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.
− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry for what happened earlier but I certainly had no intention of intimidating my fellow Member, and I offer my apologies to her.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis désolé pour ce qui s'est produit un peu plus tôt. Mon intention n'était certainement pas d'intimider ma collègue et je tiens à lui présenter mes excuses.

Instead of continuing her bitter tirade, she decided to offer her apologies to the people of Hull.
Plutôt que de continuer à cracher son venin, elle a décidé d'offrir ses excuses aux gens de Hull.

To heal the wounds and have her apology accepted, she should have offered to go to Prince George even before she was invited.
Pour panser les plaies et faire accepter ses excuses, elle aurait dû proposer d'assister à la conférence de Prince George avant même d'y avoir été invitée.

The Prime Minister said yesterday “Probably I should offer an apology to the people of Alberta because if we did not have flexibility in the program, not one cent would have gone to that province”.
Le premier ministre a dit hier «Je devrais probablement offrir des excuses aux Albertains, car si nous n'avions pas de souplesse dans le programme, pas un sou de ce programme ne serait allé à cette province».