Vertaling van "decided to offer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

exchange offer | exchange offering | public exchange offering
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regionair was offering us round trip, same-day service from Baie Comeau to Quebec city, and then Air Nova decided to offer us two round trip flights daily from Baie-Comeau to Quebec city to Montreal.
Régionair nous offre un service Baie-Comeau—Québec aller-retour dans la même journée, et là Air Nova décide de nous offrir deux vols par jour Baie-Comeau—Québec—Montréal aller-retour.

For this reason, the University of Ottawa has decided to offer the credits equivalent to a fourth year political science course to students participating in the Senate Page Program.
C'est pourquoi l'Université d'Ottawa a décidé d'offrir les crédits équivalents à un cours d'un semestre de quatrième année en sciences politiques aux étudiants qui participent au Programme des pages du Sénat.

Renault decided to offer these measures for up to nine months, depending on the worker's occupation, seniority and site.
Renault a décidé de proposer trois mesures pour une période maximale de neuf mois, en fonction du poste occupé par le travailleur, de l'ancienneté de ce dernier et de son lieu d'occupation.

Since the G20 for 2010 had already been planned for November in South Korea, since the Prime Minister of Canada decided to offer up Canada for a second G20 in the same year, at more or less the last minute, and since the Prime Minister decided to put it in downtown Toronto over the objections of the mayor of Toronto, what security expert dictated these decisions to the Prime Minister?
Étant donné qu'on avait déjà prévu de tenir le G20 de 2010 en novembre, en Corée du Sud, que le premier ministre du Canada a décidé de proposer, plus ou moins à la dernière minute, que le Canada organise la même année un deuxième G20, et que le premier ministre a décidé de l'organiser au centre-ville de Toronto, malgré les objections exprimées par le maire de la ville, qui est l'expert en sécurité qui a imposé ces décisions au premier ministre?

It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Il doit être axé sur les éléments essentiels dont l'investisseur a besoin pour pouvoir déterminer les offres de valeurs mobilières qu'il convient de prendre en considération.

In weighing up these concerns against the progress made, we decided to offer you our support for the next five years.
En comparant ces inquiétudes aux progrès réalisés, nous avons décidé de vous accorder notre appui pour les cinq années à venir.

e ) in electronic form on the web-site of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
sous une forme électronique sur le site web de l'autorité compétente de l'État membre d'origine si celle-ci a décidé d'offrir ce service.

Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Chairman, a few years ago, in Quebec, the provincial government decided to offer pensions to doctors who agreed to retire.
M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le président, il y a quelques années dans la province de Québec, le gouvernement a pris la décision d'offrir des pensions aux médecins qui acceptaient de prendre leur retraite.

At the beginning of the nineteenth century, these were the only known methods of conserving foodstuffs. At that time, the French government, concerned with the problems of supplying and transporting food for its armies in the Napoleonic wars, decided to offer a prize for the invention of a method of long-term preservation.
C'étaient là les seules méthodes de conservation d'aliments connues au début du XIXe siècle lorsque le gouvernement français, confronté aux problèmes d'approvisionnement et d'acheminement des aliments vers les armées pendant les guerres napoléoniennes, décide d'organiser un prix pour stimuler l'invention d'un système de conservation de longue durée.

Because of the constant attack from the opposition he decided it was too difficult for him to do all his work and he decided to offer me his resignation.
À cause des attaques continuelles de l'opposition, il a décidé qu'il était trop difficile pour lui de faire tout son travail et il a décidé de me donner sa démission.