Traduction de «pandemic commissioner kyprianou » (Anglais → Français) :

The Commission has started to work on the enhancement of its crisis-management tools, such as a situation-awareness platforms for decision makers known as HEDIS (Health Emergency and Diseases Information System) and its existing Early Warning and Response System; The Commission has set up its interdepartmental crisis coordination unit which would become operational in the event of a crisis such as a pandemic; Commissioner Kyprianou is liaising between Member States and the pharmaceutical industry on questions relating to the production, distribution and supply of antivirals and vaccines; Following the informal Health Council meeting in Vienna on February 24 , the Commission and ECDC are now coordinating a network of Member States’ press officers, in order to ensure the communication of clear and accurate messages to the public throughout Europe; Pandemic preparedness plans will be reviewed again at a meeting of the Commission, Member States and WHO hosted by the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm on 3 May and follow-up by Member States of lessons learned during the exercise will be discussed in June; Workshops to share best practice on issues such as public health interventions, business continuity planning, border controls and quarantine will be held; The Commission will start improving the coordination mechanism through training and role play between involved bodies and plans to run further exercises.
La Commission a commencé à travailler sur le renforcement de ses instruments de gestion de crise, comme la création d’une plateforme d’analyse situationnelle à l’intention des décideurs, appelée HEDIS (Health Emergency and Diseases Information System), et de son système actuel d’alerte précoce et de réaction. La Commission a créé son unité interdépartementale de coordination de crise qui devriendra opérationnelle dans le cas d’une crise comme une pandémie. Le Commissaire Kyprianou assure la liaison entre les États membres et l’industrie pharmaceutique sur des questions relatives à la production, la distribution et la fourniture d’agents antiviraux et de vaccins. Depuis le Conseil informel Santé du 24 février à Vienne, la Commission et le CEPCM coordonnent maintenant un réseau de responsables de presse des États membres de manière à assurer la transmission de messages clairs et précis à la population dans toute l’Europe. Les plans de préparation à une pandémie seront revus une nouvelle fois lors d’une réunion de la Commission, des États membres et de l’OMS sous les auspices du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm le 3 mai et le suivi des leçons tirées de l’exercice par les États membres sera discuté en juin. Des ateliers seront organisés pour échanger les meilleures pratiques dans des domaines comme les interventions de santé publique, la programmation de la poursuite des activités commerciales, les contrôles aux frontières et les mises en quarantaine. La Commission va amorcer l’amélioration du mécanisme de coordination entre les organismes concernés en organisant des formations et des simulations et en prévoyant de futurs exercices.

On the eve of his trip, Commissioner Kyprianou said: “Better co-ordination at the global level is necessary to tackle the spread of avian flu and any possible outbreak of a human influenza pandemic.
À la veille de ce voyage, le commissaire Kyprianou a déclaré: “Il faut améliorer la coordination au niveau mondial pour lutter contre la propagation de la grippe aviaire et l’apparition éventuelle d’une pandémie de grippe humaine.

The EU has a number of tools at its disposal in the fight against a pandemic outbreak of avian flu. Commissioner Kyprianou will present a simulation exercise to determine the capacities of Member States to respond in a co-ordinated fashion to such an outbreak.
Le Commissaire Kyprianou présentera un exercice de simulation visant à tester la capacité des Etats membres de l’UE à répondre de manière coordonnée à une pandémie de grippe.

Commissioner Kyprianou will attend the General Affairs Council meeting in Luxembourg on Tuesday 18 October for the point on avian influenza, and will give a press conference on Wednesday 19 October in Brussels on influenza pandemic preparedness (time to be confirmed).
Le commissaire Kyprianou assistera à la réunion du Conseil "Affaires générales" qui aura lieu à Luxembourg le mardi 18 octobre pour l'examen du point concernant la grippe aviaire et, le mercredi 19 octobre, il donnera une conférence de presse sur les mesures de préparation à une pandémie de grippe (heure à confirmer).

Commissioner Kyprianou visits USA to discuss obesity, pandemic preparedness and GMOs
Le commissaire Kyprianou en visite aux États-Unis pour discuter des OGM, de l'obésité et des pandémies mondiales

In the debate on the ‘global threat of a flu pandemic’, which was an item on the agenda of the plenary session of the European Parliament on 12 April 2005, Commissioner Markos Kyprianou referred to the possibility of financing the cost of prevention and treatment of the impending flu pandemic using the European solidarity fund.
Lors du débat sur le thème «Menace globale d’une pandémie de grippe», inscrit à l’ordre du jour de la séance plénière du Parlement européen du 12 avril 2005, le commissaire Markos Kyprianou a fait état d’un éventuel financement par le Fonds européen de solidarité des dépenses de prévention et de traitement de la pandémie de grippe qui menace.