Traduction de «panic once again » (Anglais → Français) :

We must hammer home the fact that the EU and the Eurogroup are now only taking action in order to please those markets that you believe to be rational and efficient, but which panic when the deficit becomes too great, and panic once again because they fear that the measures taken to reduce it may hinder a semblance of economic recovery.
Il faut marteler le fait que l’Union et l’Eurogroupe n’agissent aujourd’hui que pour faire plaisir aux marchés que vous estimez toujours rationnels et performants, mais qui paniquent quand les déficits sont trop importants, et paniquent encore parce qu’ils craignent que les mesures prises pour les réduire n’entravent un semblant de reprise économique.

Once again, we are concerned that members' false perceptions of the facts will cause public panic.
Encore une fois, on craint qu'on soit là avec des perceptions, des faits qui sont erronés, et cela crée de la panique au sein de la population.

Once again, I thank those frontline health workers and I want to let them know that it is their competency and not that of the leadership that is preventing public panic (2035) It is the men and women who stood in front of the microphones and explained things to Canadians, things that people in western Canada and across the country could understand.
Je remercie encore une fois les intervenants de première ligne et je tiens à ce qu'ils sachent que c'est grâce à leur compétence, non à celle du gouvernement, qu'il a été possible de prévenir la panique au sein du public (2035) Ce sont les hommes et les femmes qui sont venus au micro expliquer la situation aux Canadiens, une situation que les Canadiens de l'ouest et de tout le pays, d'un océan à l'autre, comprennent.

I would like to reiterate once again that my greatest concern is the fact that the government has waited this long to introduce the legislation, and now we are in an all-fired panic to get it through the House (1200) There are other concerns.
Il y a des problèmes, et nous devons les examiner sérieusement. Je tiens à réitérer que ma plus grande préoccupation, c'est le fait que le gouvernement ait attendu si longtemps avant de présenter ce projet de loi et que la Chambre doive maintenant l'adopter de toute urgence (1200) Il y a d'autres préoccupations également.

Once again, I think that it is important to stop spreading panic among Canadians.
Encore une fois, je pense qu'il est important qu'on arrête de semer la panique chez tous les Canadiens.

Once again, then, there is no need to panic.
Donc, il ne faut pas non plus être paniqué.

Once again, the government has not pressed the panic button.
Encore une fois, le gouvernement n'a pas paniqué.