Traduction de «parent myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

parent company | parent | parent corporation | parent firm
société mère | mère | entité mère | entité consolidante

competence to parent [ competency to parent | parenting competence | parenting competency ]
compétence à parenter [ compétence de parentage ]

ability to parent [ fitness to parent | parenting ability | parenting fitness ]
aptitude à parenter [ aptitude au parentage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look at the last three generations — for example, my parents, myself as a parent and my children as parents — and I have watched the evolution of corporal punishment where it does not exist today in the family.
Si je pense aux trois dernières générations — par exemple, mes parents, moi-même en tant que parent et mes enfants comme parents — j'ai vu l'évolution du châtiment corporel, cela ne se pratique plus de nos jours dans les familles.

Even as an adult and single parent myself, I am going back to school and having to re-educate myself to keep on top of things.
Même adulte, devenue moi-même mère monoparentale, je dois retourner à l'école et mettre à jour mes connaissances.

I continue to care for them and support them as a co-parent myself and also on behalf of their mother who has died.
Aujourd'hui, je continue à les élever et je les ai pris en charge en tant que co-parent, mais aussi à la place de leur mère qui est décédée.

As a parent myself, I cannot imagine what it would be like to be a parent dealing with a child who is addicted.
Comme parent, je ne peux pas imaginer ce que ce serait que d'être aux prises avec un enfant toxicomane.

I myself have represented many children and their parents who struggled to guarantee education for them.
J’ai moi-même représenté de nombreux enfants et leurs parents qui luttaient pour leur garantir une éducation.

– (SV) Mr President, as a parent of young children myself, I find this matter highly relevant.
– (SV) M. le Président, étant moi-même parent de jeunes enfants, je trouve cette question extrêmement pertinente.

This brings me to the third action line, which I myself regard as the most important. Many Internet users, particularly parents, are completely oblivious to the risks their children run on the Internet.
Ce point m’amène à la troisième ligne d’action, l’information, qui, à mes yeux, est la plus importante. Nombre d’internautes, en particulier les parents, ne sont pas du tout conscients des risques qu’encourent leurs enfants sur l’internet.

I myself know of many dozens of cases of parents in Belgium whose children have been kidnapped and taken to Tunisia, Morocco, Lebanon and even to America, and also in the European Union many children are denied the right to one of their parents.
J’ai connaissance de plusieurs dizaines de dossiers concernant des parents, belges, dont les enfants ont été enlevés en Tunisie, au Maroc, au Liban, même en Amérique. Et dans l'Union européenne aussi, de nombreux enfants se voient dénier les droits qu’ils ont à l’égard de leurs parents.

I am an optimist for two reasons. First of all because, as a European Commissioner, if I want to make progress, I cannot allow myself to be pessimistic; and secondly because, in spite of all the problems of which I am aware, hundreds of thousands of students and hundreds and thousands of parents and grandparents thank me when I meet them and tell me that the experience they were able to have was terrific.
Je suis optimiste pour deux raisons : tout d'abord, parce que, en tant que commissaire européen, si je veux avancer, je ne peux pas me permettre d'être pessimiste. Et, deuxièmement, parce que malgré tous les problèmes que je connais, des centaines de milliers d'étudiants, des centaines de milliers de parents et de grands-parents, quand je les rencontre, me disent merci et que l'expérience qu'ils ont pu faire était formidable.

Dr. Ryan Thompson, MHSA Resident, IWK Health Centre: I would like to comment regarding the parenting skills, as I am a young parent myself.
Le Dr Ryan Thompson, résident MHSA, centre de santé IWK : J'aimerais faire des observations au sujet de l'art d'être parent, parce que je suis moi-même un jeune père.