Traduction de «parent-child relationship existed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parent-child relationships: parents [ Parent-child relationships ]
Relations parents-enfants : parents [ Relations parents-enfants ]

Parent-child relationships: children [ Parent-child relationships ]
Relation parents-enfants : enfants [ Relations parents-enfants ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

adoptions which create a permanent parent-child relationship
adoptions établissant un lien de filiation

biological parentage | birth parent-child relationship | genetic parentage
filiation biologique | filiation par le sang | filiation par procréation

parentage | parent-child relationship | parenthood
filiation

Parent-Child Relationships
Relations parents-enfants

parent-child relationship
filiation

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a genuine parent-child relationship existed at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18; and
b) un véritable lien affectif parent-enfant entre l’adopté et l’adoptant existait au moment de l’adoption et avant que l’adopté n’ait atteint l’âge de dix-huit ans;

documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
des pièces prouvant la relation parent-enfant et la situation familiale du demandeur et du débiteur dans le cadre ou en dehors du mariage, ainsi que le certificat de naissance de l'enfant, au cas où la parenté devrait être établie au préalable,

Adoption of adults must meet the above criteria, with the exception of “the best interests of the child”, and be approved once it has been established that a genuine parent-child relationship existed prior to the child turning 18, and at the time of the adoption.
D'abord, l'adoption d'un mineur doit être dans l'intérêt supérieur de l'enfant, établir un lien de filiation authentique, satisfaire aux exigences juridiques du pays où l'adoption a lieu et du pays où il réside, et ne pas être une adoption de complaisance. L'adoption d'un adulte doit respecter les critères susmentionnés, à l'exception de celui qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, et être approuvée une fois qu'il a été prouvé qu'un lien de filiation authentique existait avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, ainsi qu'au moment de l'adoption.

Yes, because under the way the legislation is written there must be a parent-child relationship existing before that.
Oui, car selon ce que prévoit le projet de loi, la relation parent-enfant doit déjà exister.

1. The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
1. L’État membre requis fournit une aide judiciaire gratuite pour toutes les demandes relatives aux obligations alimentaires découlant d’une relation parent-enfant envers une personne âgée de moins de 21 ans présentée par un créancier en vertu de l’article 56.

the establishment or contesting of a parent-child relationship;
l’établissement et la contestation de la filiation;

It goes on to say that if an adoption is not recognized in Quebec, then a new parent-child relationship cannot be established and a pre-existing parent-child relationship cannot be terminated.
En effet, si une adoption n'est pas reconnue par le Québec, il est alors impossible d'établir une nouvelle relation parent-enfant et une relation préexistante ne peut être résiliée.

New clause allows for adoptions that takes place after a person turns 18 years of age, but requires that a genuine parent-child relationship exist prior to the child turning 18.
Le nouvel article permet d’adopter une personne de plus de 18 ans, mais exige qu’une véritable relation de filiation existe avant que l’enfant n’atteigne l’âge de 18 ans.

(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;
a) à l'établissement et la contestation de la filiation;

Free legal aid may be provided in respect of applications on maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 provided that such applications are made via the central authorities.
Une aide judiciaire gratuite peut être fournie pour les demandes relatives aux obligations alimentaires découlant d’une relation parent-enfant envers une personne de moins de 21 ans et pour autant que ces demandes soient introduites par l’intermédiaire des autorités centrales.