Vertaling van "parents cannot rely " (Engels → Frans) :

Within B.C. there are some movements towards creating these hubs, but again, you cannot rely on one source for all parent needs because we still need to look at all things.
En Colombie- Britannique, il y a certains mouvements qui travaillent à la création de ces modèles. Mais vous ne pouvez pas compter sur une seule source pour répondre à tous les besoins des parents; il faut tenir compte de tout.

Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les gouvernements ont un devoir de régulation et de protection envers les plus faibles de la société.

Since the proposed joint venture relies entirely on its parent companies as regards the procurement of flat steel sheet which account for almost all of the pre-material needed and cannot freely negotiate the price of these supplies it does not perform all the functions normally carried out by other undertakings operating on the same market.
Étant donné que l'entreprise commune envisagée dépend entièrement de ses sociétés mères pour l'achat des tôles d'acier plat, qui représentent la quasi-totalité des matériaux dont elle a besoin, et qu'elle ne peut négocier librement le prix de ces fournitures, elle n'exerce pas toutes les fonctions normalement dévolues aux entreprises opérant sur ce marché.

If Catholic and Protestant parents cannot rely on the their constitutional rights being a stable feature of the education of their children, how can we trust that the rights of the smaller religious and ethnic minorities in Quebec and Canada will be honoured in future?
Si les parents catholiques et protestants ne peuvent pas avoir confiance en la stabilité de leurs droits constitutionnels au niveau de l'éducation de leurs enfants, comment peut-on avoir confiance que les moins nombreuses minorités religieuses et ethniques au Québec et au Canada verront leurs droits respectés à l'avenir?

Also, approximately 70 per cent of those students cannot rely on a parental contribution.
De plus, quelque 70 p. 100 de ces étudiants ne reçoivent pas de contribution parentale.

But I cannot be proud of the fact that, today, Parliament is spending over $1 million of Canadians' money to hear about the flag, while some children in our country go hungry because their parents are on welfare, and while 730,000 people will be forced to rely on social assistance because of the changes made to the employment insurance program.
Mais je ne peux pas être fier de cela quand, aujourd'hui, le Parlement est en train de dépenser plus d'un million de dollars des Canadiens pour parler du drapeau, alors que des enfants chez nous ont faim, que des gens reçoivent des prestations d'aide sociale, et que 730 000 personnes seront obligées de recourir à l'aide sociale à cause des changements à l'assurance-emploi.