Traduction de «parents really believe » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I find it a little sad that the member would suggest that if parents really believe in this it does not really matter if there are financial penalties applied because they are doing what they believe so that is a lot better than money in the bank.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, je trouve un peu triste que le député dise que si les parents croient vraiment en cela, les pénalités financières importent peu, car ils font ce en quoi ils croient, de sorte que c'est mieux que de l'argent en banque.

Does the member really believe that stay at home parents are taking the easy way out?
La députée pense-t-elle vraiment que les parents qui décident de rester à la maison adoptent une solution de facilité?

Now, do you really believe that in Quebec society, as parents under section 41 in Bill 109, you will lose the right to those schools?
Alors, croyez-vous vraiment que, dans la société québécoise, l'article 41 du projet de loi 109 fera perdre aux parents le droit à ces écoles?

They believe it is their choice in the best interest of their children that they provide direct parent care because they believe it has a direct impact on physical, mental and social health outcomes of children and what we are really talking about are the outcomes of children here, not about taxes.
Ils estiment qu'il y va de l'intérêt supérieur de leurs enfants de rester à la maison pour s'occuper d'eux, parce qu'ils croient que cette solution a une incidence directe sur leur santé physique et mentale et leur socialisation. Car il ne faut pas se le cacher, il est ici question du bien-être des enfants, et non des impôts.

So here we really have to empower parents, educators and adults and I believe that this is a shared responsibility of all parts of society, not only of politicians but also of the NGOs, and the ISPs most of all.
Il nous faut donc donner les moyens aux parents, aux enseignants et aux adultes, et je pense que c’est là une responsabilité commune à tous les pans de la société, non seulement des politiques, mais aussi des ONG et, en particulier, des fournisseurs de services internet.

I'm telling you it is philosophical, but I really believe in fairness. To move into the practical, I think whatever you give, give the same to every parent in Canada.
Sur le plan pratique, je pense qu'il faut donner la même chose à tous les parents au Canada.