Vertaling van "parliament are sor 2002-440 " (Engels → Frans) :

SOR/2002-416 — REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR MINISTERIAL REVIEW — MISCARRIAGES OF JUSTICE (For text of documents, see Appendix G, p. 3G:1) Mr. Abel: These regulations govern the process of applying for review by the Minister of Justice, under Part XXI. 1 of the Criminal Code, of the conviction of an offence under an act of Parliament, or under the regulations made under an act of Parliament, or of a dangerous or long-term offender determination, where all of the rights of judicial review and appeal have been exhausted.
DORS/2002-416 — RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE (ERREURS JUDICIAIRES) (Le texte des documents figure à l'annexe G, p. 3G:9) M. Abel : Ce Règlement régit le processus des demandes de révision auprès du ministre de la Justice, partie XXI. 1 du Code criminel, de la déclaration de culpabilité relative à une infraction à une loi fédérale, de règlements selon l'application d'une loi fédérale ou de délinquants dangereux ou à contrôler quand tous les recours en matière de révision judiciaire ou d'appel ont été épuisés.

' SOR/2002-73 — REGULATIONS AMENDING THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS REGULATIONS, NO.1 (For text of documents, see Appendix M, p. 3M:1) SOR/2003-317 — REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 (For text of documents, see Appendix N, p. 3N:1) Mr. Bernhardt: Under ``Action Promised,'' we have two files in connection with which four amendments are promised.
DORS/2002-73 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT N 1 SUR LE RÉGIME COMPENSATOIRE (Le texte des documents figure à l'annexe M, p. 3M:4) DORS/2003-17 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIETÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FEDERAL (2001) (Le texte du document figure à l'annexe N, p. 3N:6) M. Bernhardt : Il y a, dans la rubrique « Correction promise, » deux dossiers se rapportant aux quatre amendements promis.

The four orders in council identified by the Library of Parliament are: SOR/2002-440, 5 December 2002, regulations amending the importation and exportation of firearms regulations; SOR/2002-441, 5 December 2002, regulations amending the authority to export or import firearms regulations (businesses); SOR/2002-444, 5 December 2002, regulations amending gun show regulations; and, 5 December 2002, regulations amending the public agents firearms regulations (1515) While you ruled that the member for Surrey Central did not have a prima facie case of privilege, mainly because there is no deadline in the Firearms Act for the minister to table the statement of reasons, the situation we have today is different.
Les quatre décrets relevés par la Bibliothèque du Parlement sont : DORS/2002-440, daté du 5 décembre 2002, Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu; DORS/2002-441, daté 5 décembre 2002, Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises); DORS/2002-444, daté du 5 décembre 2002, Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu; celui du 5 décembre 2002, Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics (1515) Bien que vous ayez jugé que la question de privilège du député de Surrey-Centre ne paraissait pas fondée à première vue, essentiellement parce que la Loi sur les armes à feu n'impose aucune date limite au ministre pour déposer les motifs de sa décision, le contexte est différent aujourd'hui.

At its sitting of 14 January 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2002) 25 – 2002/0025(COD)).
Au cours de sa séance du 14 janvier 2003, le Parlement a arrêté sa position en première lecture sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2002) 25 – 2002/0025(COD)).

By letter of 6 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2003) 440 – 2003/0159(COD)).
Par lettre du 6 août 2003, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 80, paragraphe 2 du traité CE, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (COM(2003) 440 – 2003/0159(COD)).

[3] EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ON THE COUNCIL COMMON POSITION WITH A VIEW TO ADOPTING A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 91/440/EEC ON THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S RAILWAYS (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD)).
[3] RESOLUTION LEGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA POSITION COMMUNE DU CONSEIL EN VUE DE L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 91/440/CEE DU CONSEIL RELATIVE AU DEVELOPPEMENT DE CHEMINS DE FER COMMUNAUTAIRES, ADOPTEE LE 23 OCTOBRE 2003 (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD))

By letter of 24 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2002) 25 – 2002/0025 (COD)).
Par lettre du 24 janvier 2002, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2002) 25 – 2002/0025 (COD)).

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2002) 25 – C5‑0038/2002 – 2002/0025(COD))
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2002) 25 – C5‑0038/2002 – 2002/0025(COD))

SOR/2002-148 — REGULATIONS DESIGNATING PERSONS AND CATEGORIES OF PERSONS — OTHER THAN TRAVELLERS DESTINED FOR THE UNITED STATES — WHO MAY ENTER A PRECLEARANCE AREA (For text of documents, see Appendix U, p. 4U:1) SOR/2005-306 — REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO REGULATIONS (For text of documents, see Appendix V, p. 4V:1) SOR/2007-176 — REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1433 — NEOTAME) (For text of documents, see Appendix W, p. 4W:1) SOR/2008-57 — CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS SOR/2008-58 — CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS SOR/2008-59 — CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS SOR/2008-60 — CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS (For text of documents, see Appendix X, p. 4X:1) Mr. Bernhardt: Mr. Chair, there are seven amendments promised in connection with the seven instruments listed under ``Action Promised'.
DORS/2002-148 — RÈGLEMENT DÉSIGNANT LES PERSONNES ET LES CATÉGORIES DE PERSONNES — AUTRES QUE LES VOYAGEURS AYANT POUR DESTINATION LES ÉTATS-UNIS — POUVANT PÉNÉTRER DANS UNE ZONE DE PRÉCONTRÔLE (Le texte des documents figure à l'annexe U, p. 4U:4) DORS/2005-306 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (Le texte des documents figure à l'annexe V, p. 4V:6) DORS/2007-176 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1433 — NÉOTAME) (Le texte des documents figure à l'annexe W, p. 4W:3) DORS/2008-57 — RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DORS/2008-58 — RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DORS/2008-59 — RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DORS/2008-60 — RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) (Le texte des documents figure à l'annexe X, p. 4X:4) M. Bernhardt : Monsieur le président, sept modifications ont été promises relativement aux sept textes de loi figurant sous la rubrique « Correction promise ».

SOR/2002-237 — REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS LEASE AND LICENCE OF OCCUPATION REGULATIONS (1991) (For text of documents, see Appendix Q, p. 14Q:1) SOR/2005-32 — OFF-ROAD COMPRESSION-IGNITION ENGINE EMISSION REGULATIONS (For text of documents, see Appendix R, p. 14R:1) SOR/2006-94 — REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (STANDARDS 210.1 AND 210.2) (For text of documents, see Appendix S, p. 14S:1) SOR/2006-104 — CROWN CORPORATIONS INVOLVED IN THE PROVISION OF COMMERCIAL LOANS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS (For text of documents, see Appendix T, p. 14T:1) Mr. Bernhardt: There are 10 amendments promised in connection with the instruments under action promised.
DORS/2002-237 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1991 SUR LES BAUX ET LES PERMIS D'OCCUPATION DANS LES PARCS NATIONAUX (Le texte des documents figure à l'annexe Q, p. 14Q:3) DORS/2005-32 — RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES MOTEURS ORS ROUTE À ALLUMAGE PAR COMPRESSION (Le texte des documents figure à l'annexe R, p. 14R:6) DORS/2006-94 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (NORMES 210.1 ET 210.2) (Le texte des documents figure à l'annexe S, p. 14S:4) DORS/2006-104 — RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE À L'ÉGARD DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT CONSENTANT DES PRÊTS COMMERCIAUX (Le texte des documents figure à l'annexe T, p. 14T:5) M. Bernhardt : Dix modifications sont promises dans les règlements sous la rubrique « correction promise ».