Vertaling van "parliament has always jealously guarded " (Engels → Frans) :

Parliament has always jealously guarded its right to appropriate taxes the citizens' dollars.
Ce dernier a toujours protégé jalousement son droit à l'égard des impôts et taxes les deniers publics.

I have always jealously guarded the authority of the Chamber.
J'ai toujours jalousement défendu l'autorité de la Chambre.

Apart from the public policy of permitting a group or an industry to raise money either through a public tax, levy or impost for a benefit that flows to the public, as opposed merely to the industry, Bill S-13 would also not only breach the historical constitutional convention that only the crown may impose a charge upon the people, but it would also fly in the face of the House of Commons jealously guarding its role in parliament.
Mise à part la politique publique consistant à permettre à un organisme ou à une industrie de prélever des fonds au moyen d'une taxe, d'un prélèvement ou d'un impôt publics pour un avantage destiné au public, et non simplement à l'industrie, il se trouve également que le projet de loi S-13 violerait non seulement la convention constitutionnelle historique selon laquelle seul l'État peut imposer une taxe à la population, mais irait également à l'encontre du rôle jalousement gardé par la Chambre des communes au Parlement.

The Supreme Court added that it had always jealously guarded freedom of religion.
Elle ajoute que la liberté de religion a toujours été jalousement défendue par elle.

I have always believed that bills had to contain the basic principles and that the Senate and the House of Commons had to jealously guard their legislative power.
Les pouvoirs deviennent de plus en plus considérables. J'ai toujours cru qu'il fallait insérer les principes de base dans les projets de loi et amener le Sénat et la Chambre des communes à conserver jalousement leur pouvoir législatif.