Vertaling van "parliament have heard some adverse " (Engels → Frans) :

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and keep all of its benefits – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et conserver tous ses bénéfices – ce n'est pas possible.

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and build a customs union to achieve "frictionless trade" – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et bâtir une union douanière pour arriver à une situation de commerce "sans friction" – ce n'est pas possible.

We have heard some members of Parliament talk about human trafficking, the traditional pimps, and the people who lure young women into this trade and entrap them in it.
Certains députés ont parlé de la traite de personnes, des proxénètes traditionnels et des gens qui attirent de jeunes femmes dans ce commerce et les gardent prises au piège.

1. The parties shall have the right to be heard before any individual measure which would adversely affect them is taken.
1. Les parties ont le droit d'être entendues avant l'adoption de toute mesure individuelle susceptible de leur porter préjudice.

However, for an infringement of the right to be heard to result in the annulment of the decision adversely affecting the official it is also necessary to examine whether, had it not been for that irregularity, the outcome of the procedure might have been different.
Toutefois, pour qu’une violation du droit d’être entendu puisse aboutir à l’annulation de la décision faisant grief, il est encore nécessaire d’examiner si, en l’absence de cette irrégularité, la procédure aurait pu aboutir à un résultat différent.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

The cumulative effect of this and perhaps members of Parliament have heard some adverse comment has made the federal government increasingly cumbersome, awkward, sclerotic, and difficult to deal with.
Le résultat cumulatif de tout cela — et peut-être les députés ont-ils entendu des commentaires négatifs — a été un appareil gouvernemental de plus en plus lourd, maladroit, sclérosé et difficile à gérer.

I have heard some in Parliament smugly dismiss the GIS top up as only an extra few dollars a year.
J’ai entendu des parlementaires dénigrer la prestation complémentaire en disant qu’elle ne représentait que quelques dollars par année.

Today in Parliament we heard some good news from our government but we implore our government, on behalf of the Canadian people, to let us do our job in the House.
Aujourd'hui au Parlement, notre gouvernement nous a annoncé de bonnes nouvelles, mais, au nom de la population canadienne, nous implorons le gouvernement de nous laisser faire notre travail à la Chambre.

We have heard some comments about parliament being dysfunctional and not working.
Certaines personnes prétendent que le Parlement est dysfonctionnel et inefficace.