Vertaling van "parliament like leyla zana " (Engels → Frans) :

Therefore the petitioners urgently request the Parliament of Canada to endorse the nomination of Mrs. Leyla Zana for the Nobel Peace Prize this year by a formal resolution of the House and to exert all reasonable efforts to secure the release of Mrs. Zana and all other prisoners of conscience from incarceration in Turkey.
Par conséquent, les pétitionnaires prient instamment le Parlement du Canada d'appuyer la candidature de Mme Leyla Zana au Prix Nobel de la paix de cette année au moyen d'une résolution officielle de la Chambre et de déployer tous les efforts raisonnables pour obtenir la libération de Mme Zana et de tous les autres prisonniers d'opinion incarcérés en Turquie.

I asked the government why it was now criminalizing Canadians who want to support the peaceful struggle of the Kurds for justice and human rights, for respect for their language and culture and for an end to the jailing of Kurdish MPs like Leyla Zana.
J'ai demandé au gouvernement pourquoi il faisait des criminels de Canadiens qui veulent appuyer la lutte pacifique des Kurdes en faveur de la justice et des droits de la personne, du respect pour leur langue et leur culture ainsi que de la fin de l'emprisonnement de députés kurdes comme Leyla Zana.

Why is the government now criminalizing Canadians who want to support the peaceful struggle of the Kurds for justice and human rights, for respect for their language and culture, and for an end to the jailing of Kurdish MPs like Leyla Zana?
Pourquoi le gouvernement fait-il maintenant des criminels de Canadiens qui veulent appuyer la lutte pacifique des Kurdes en faveur de la justice et des droits de la personne, du respect pour leur langue et leur culture ainsi que de la fin de l'emprisonnement de députés kurdes comme Leyla Zana?

Or let's take the case of Leyla Zana. The European Parliament honoured Leyla Zana with its Sakharov Prize for Freedom of Thought. She was sentenced to imprisonment in Turkey for supporting the PKK.
Si, par ailleurs, nous envisageons le cas de Leyla Zana : elle est lauréate du prix Sakharov du Parlement européen et a été condamnée en Turquie pour son soutien au PKK.

I believe that we must persuade our own governments of this. It is not just a question of isolated symptoms, like the serious case of Leyla Zana and her associates.
Il ne s’agit pas seulement de symptômes isolés, comme le cas très grave de Leyla Zana et de ses associés.

B. whereas Mrs Leyla Zana was awarded Parliament's 1995 Sakharov Prize,
B. soulignant que M Leyla Zana est "Prix Sakharov 1995" du Parlement européen;

3. Observes that confidence-building measures on the part of the Turkish Government are urgently needed in order to create the conditions for ending the hunger strike and saving the lives of those involved; considers that the release, which has long been called for by the European Parliament, of Leyla Zana and of three former MPs of Kurdish descent in prison for offences involving the expression of opinions would be an important signal in this direction; reaffirms its call for a comprehensive amnesty;
3. considère que le gouvernement turc doit prendre d'urgence des mesures de confiance à l'effet de créer les conditions de l'arrêt de la grève de la faim des détenus, pour sauver la vie de ces derniers; est d'avis que la libération de Leyla Zana, réclamée de longue date par le Parlement européen, et celle de trois anciens députés d'origine kurde incarcérés pour des délits d'opinion constitueraient un signal important dans ce contexte; réitère sa demande relative à une amnistie générale;

I should like to point out, however, that the former Member of Parliament, Leyla Zana, has been in prison for some ten years now. When Mr Erdogan’s political freedom and rights were violated when he was mayor of Istanbul, we defended his human rights and political freedom here in this Chamber.
Cependant, je voudrais rappeler que l'ex-députée Leila Zana est emprisonnée depuis environ dix ans. Lorsque la liberté et les droits civiques de M. Erdogan, alors maire d'Istanboul, ont été violés, c'est au sein même de ce Parlement que nous les avons défendus.

Last week I met in an Ankara, Turkey, prison with four respected members of the Turkish parliament, including Leyla Zana, who were sentenced in December to terms of up to 15 years for speaking out for human rights and democracy for the 12 million Kurds in Turkey.
La semaine dernière, je me suis rendu dans une prison à Ankara, en Turquie, où j'ai rencontré quatre respectés députés du Parlement turc, dont M. Leyla Zana, qui a été condamné en décembre dernier à des peines totalisant 15 ans d'emprisonnement pour avoir défendu les droits humains et démocratiques des quelque 12 millions de Turcs d'origine kurde.

The Turkish government has for too long displayed contempt for international law not just in this area but in too many others. Its contempt has been displayed in its reluctance to apply the principles of international law in its ongoing disputes with Greece; the continued illegal occupation by Turkey of part of Cypress; the profound violation of human rights of the Kurdish people in Turkey; the lack of respect for human rights, individual collective freedoms, attacks on journalists and others, attacks on freedom of religion; the continued imprisonment of elected members of parliament like Leyla Zana and others.
Ce gouvernement affiche depuis trop longtemps son mépris du droit international, non seulement dans ce domaine mais à bien d'autres égards: par son refus d'appliquer les principes de droit international dans les différends qui l'opposent à la Grèce; par son occupation illégale d'une partie de Chypre; par les violations graves des droits de la personne commises contre le peuple kurde en Turquie; par l'absence de respect des droits de l'homme et des libertés individuelles et collectives; par des attaques commises contre des journalistes et d'autres; par des atteintes à la liberté de religion et par l'emprisonnement de parlementaires comme Leyla Zana et d'autres.