Traduction de «parliament must categorically distance » (Anglais → Français) :

If it is to promote freedom of expression and the most basic human rights, Parliament must categorically distance itself from islamophobia and must condemn any attempts to correlate Islam and its believers with terrorism.
S’il a l’intention de promouvoir la liberté d’expression et les droits humains les plus élémentaires, le Parlement doit prendre résolument ses distances de l’islamophobie et condamner toute tentative cherchant à associer l’islam et ses croyants au terrorisme.

As illustrated in map 2, the distance residents must travel to receive constituency service at the member of Parliament's office in the new riding of Humboldt—Warman—Martensville—Rosetown is far greater than the distance such residents would drive to receive the same service in the city of Prince Albert.
Comme le montre la carte 2, la distance que doivent parcourir les résidants pour recevoir des services au bureau du député de la nouvelle circonscription de Humboldt—Warman—Martensville—Rosetown est beaucoup plus grande que la distance qu'ils parcourraient pour recevoir les mêmes services dans la ville de Prince Albert.

However, use of this instrument must not distance Parliament from this process, all the more so as codecision draws closer, which is why it is vital that the Commission oversees these actions.
Le recours à cet instrument ne doit cependant pas éloigner le Parlement de cette procédure, d’autant plus que la codécision se rapproche. C’est pourquoi il est essentiel que la Commission supervise ces démarches.

Points out that a highly fragmented regulatory framework is an impediment to the development of the cross-border supply of banking services; supports, therefore, the Commission initiative to reopen its assessment of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (7), which must also involve a review of the directives on electronic commerce (8) and electronic signatures (9) in order to enable these effectively to achieve their stated aims;
rappelle qu'un cadre normatif très fragmenté constitue un obstacle au développement de l'offre transfrontalière des services bancaires; est, par conséquent, favorable à l'initiative de la Commission de relancer l'évaluation de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs (7), à laquelle doit être associée la révision des directives sur le commerce électronique (8) et sur les signatures électroniques (9) afin qu'elles puissent atteindre effectivement leurs objectifs déclarés;

Furthermore, with regard to the sources the report has used, and without wishing in any way to call into question the credibility of many NGOs, I must point out that a report drawn up by the European Parliament ought to distance itself from and even reject the conclusions of each of these organisations, and avoid including, sometimes inaccurately, aspects of these studies.
Par rapport aussi aux sources utilisées, sans vouloir contester la crédibilité de nombreuses ONG, je dois signaler qu’un rapport du Parlement européen devrait prendre ses distances et même de l’indépendance par rapport aux conclusions de chacune de ces organisations, en évitant d’assimiler parfois de manière erronée certains éléments de ces études.

Given that no fewer than three recent task forces strongly recommended and categorically said the whistle-blowing officer must report directly to Parliament, by what convoluted logic, for what reason, did you ignore the recommendations from the best minds in the country on this subject?
Étant donné que pas moins de trois groupes de travail récents ont recommandé fortement et catégoriquement que l'agent responsable des dénonciations rende compte directement au Parlement, j'aimerais savoir quelle logique tordue, ou pour quelle raison, on est resté sourd aux recommandations qui ont été faites par les plus grands experts du pays sur cette question.

Aware of this, in its resolution of 25 October 2001 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, the European Parliament categorically stated that combating terrorism must become a central component of European foreign policy, combining aspects of internal and external security. Furthermore, according to Parliament, the International Criminal Court is the appropriate institution to bring the perpetrators and those behind these terrorist acts to justice.
Le Parlement européen, conscient de cette évolution, a résolument proclamé, dans sa résolution du 25 octobre 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC, que la lutte contre le terrorisme doit devenir un élément essentiel de la politique extérieure européenne, qui sur ce point doit associer sécurité extérieure et intérieure, et que la Cour pénale internationale est l'institution adéquate pour juger les auteurs de ces actes terroristes et leurs commanditaires.

The Common Position agreed by the Council reflects a European Parliament amendment on information which must be disclosed to customers by insurance intermediaries selling services over the telephone, in accordance with the common position on the proposed Directive on distance marketing of financial services.
La position commune arrêtée par le Conseil intègre une modification apportée par le Parlement européen concernant les informations que doivent fournir au client les intermédiaires offrant leurs services par téléphone, conformément à une position commune antérieure sur la proposition de directive concernant la vente à distance de services financiers.

Their is no chance these reports will get lost along the way, or shelved as they say, because not only does this series of legislative measures make it mandatory for the solicitor general to present such a report, but also the act categorically states that it must be tabled in parliament by the solicitor general within 90 days.
Il n'y a pas de possibilité que ces rapports se perdent dans la nature, qu'ils soient mis sur les tablettes, comme on le dit, parce que non seulement cet ensemble de lois rendent ce rapport du solliciteur général obligatoire, mais en plus il est précisé formellement que ce rapport doit être déposé au Parlement par le solliciteur général dans les 90 jours.