Traduction de «parliament proposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente

proposal for a European Parliament and Council Directive on...
proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant...

lay proposals before Parliament
soumettre des propositions au Parlement

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Parliament proposes to «organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Le Parlement propose d'organiser "le débat entre les différents lieux d'observation existants (Comité économique et social, Comité des régions, organisations du dialogue social, associations d'initiatives sur les services d'intérêt général et de consommateurs)".

At its second reading in October, the European Parliament proposed a number of amendments to the Common Position.
Lors de la deuxième lecture en octobre, le Parlement européen a proposé de nombreux amendements à la position commune.

On the basis of this analysis and the recommendations, the Commission actions will make a progress report to the Council and the European Parliament, proposing further measures when necessary.
Sur la base de cette analyse et des recommandations, la Commission soumettra un rapport d'activité au Conseil et au Parlement européen, éventuellement accompagné de nouvelles propositions de mesures.

Mr. O'Connor: My answer is that the idea of strict liability is not something that Parliament proposed; it was proposed by the courts.
M. O'Connor : Je vous répondrai que la notion de responsabilité stricte n'est pas une notion proposée par le Parlement.

In its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women the European Parliament proposed a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation as a basis for future legislative criminal-law instruments against gender-based violence including a framework to fight violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) to be followed up by a Union action plan.
Dans sa résolution du 5 avril 2011 sur les priorités et la définition d'un nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes , le Parlement européen a proposé une stratégie visant à combattre la violence envers les femmes, la violence domestique et les mutilations génitales féminines comme base de futurs instruments législatifs de droit pénal contre les violences fondées sur le genre, comprenant un cadre pour lutter contre la violence envers les femmes (politique, prévention, protection, poursuites, assistance et partenariat) devant être suivi d'un plan d'action de l'Union.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, the second report of the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament proposes to include within the Rules of the Senate a mechanism that would allow the reinstatement of bills from session to session of the same Parliament.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, dans son deuxième rapport, le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement propose d'inclure dans le Règlement du Sénat un mécanisme qui permettrait le rétablissement des projets de loi de la session précédente de la même législature.

Senator Fraser: No one disputes the right of a government to bring before Parliament proposed changes in policy and to carry those changes into law if it can win the support of Parliament to do that.
Le sénateur Fraser : Personne ne conteste le droit, pour un gouvernement, de proposer au Parlement des changements de politique et de les mettre en œuvre par des lois s'il est en mesure d'obtenir l'appui du Parlement à cet effet.

The Commission had proposed applying this measure to oil tankers over 600 tonnes, the Council wanted to apply it to oil tankers over 5 000 tonnes and Parliament proposed applying it to oil tankers over 3 000 tonnes.
En ce qui concerne le type de bateaux touchés par cette mesure, la Commission avait proposé l'application à tous les pétroliers de plus de 600 tonnes, le Conseil à ceux de plus de 5.000 tonnes et le Parlement à ceux de plus de 3.000 tonnes.

* The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
* Le Parlement européen a proposé d'intégrer la RSE à tous les domaines de compétence de l'UE, notamment le financement des mesures sociales et régionales, et de créer au niveau de l'UE une tribune plurilatérale sur ce sujet.

While there are precedents for Parliament proposing and imposing measures on the government, there has never been a proposal of this magnitude and importance, which runs the risk of confusing issues of responsibility in our parliamentary system of government and disrupting the government's management of the public service.
Bref, même s'il est déjà arrivé que le Parlement impose des mesures au gouvernement, il n'y a jamais eu une mesure d'une telle importance, qui risque de diluer la responsabilité dans notre régime parlementaire et de perturber la gestion de l'administration publique.