Vertaling van "parliament should acknowledge " (Engels → Frans) :

– (FI) Mr President, what is significant about the Liu Xiaobo case is that now as many as 10 000 people have openly expressed their support for him, and I think that the European Parliament should acknowledge the bravery of these people and praise them for it.
– (FI) Monsieur le Président, ce qui importe à propos de l’affaire Liu Xiaobao, c’est que, à présent, 10 000 personnes ont ouvertement exprimé leur soutien en sa faveur et je pense que le Parlement européen devrait reconnaître le courage de ces personnes et les en féliciter.

The second issue is an anniversary which does not appear on the agenda; I believe, however, that Parliament should acknowledge the fact that, a year ago, a group of distinguished Israeli and Palestinian figures met in Geneva to sign a peace agreement on the Middle East based on the peaceful coexistence of two viable States, demonstrating that there are indeed solutions to the difficulties – borders, settlements, security, refugees and the Jerusalem problem – which have always left the negotiations in deadlock.
Le deuxième point porte sur un anniversaire qui n’est pas repris à l’ordre du jour. Toutefois, je pense que le Parlement devrait commémorer la réunion à Genève, il y a un an, d’un groupe d’éminents responsables israéliens et palestiniens dans le but de signer un accord de paix pour le Moyen-Orient, fondé sur la coexistence pacifique de deux États viables, démontrant par là même qu’il existe réellement des solutions aux problèmes - frontières, colonies, sécurité, réfugiés et le problème de Jérusalem - qui ont toujours conduit les négociations dans l’impasse.

As members of Parliament, we should acknowledge that trapping is part of the Canadian culture and heritage too and lends itself to the management of our wildlife resources in an area where there is shrinking habitat.
Nous, les parlementaires, devons reconnaître que le piégeage fait aussi partie de la culture et du patrimoine du Canada et doit entrer en ligne de compte dans la gestion des ressources fauniques compte tenu du rétrécissement de l'habitat.

In beginning the debate on Bill C-11, we should acknowledge, recognize and pay tribute to this unique moment in history where we actually have all Canadians being represented in the decision making process of Parliament.
En ce début de débat sur le projet de loi C-11, nous devrions reconnaître et souligner ce moment unique dans l'histoire où tous les Canadiens sont représentés dans le processus de prise de décisions du Parlement.

Perseverance, however, was rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties.
Pourtant, la persévérance a été couronnée de succès et j’estime que le Parlement, tous partis confondus, doit en faire l’éloge.

In fact, we are asking Parliament to entertain the idea that they should have superpriority, because the other aspect we should acknowledge is the unique trust relationship that exists between the employer and the employee.
En fait, nous demandons à la Chambre d'envisager d'accorder la priorité absolue aux employés, compte tenu de la relation de confiance unique qui existe entre l'employeur et l'employé.

I feel that Parliament should, at some point, acknowledge the wrongs done to the Acadians.
Je pense que le Parlement devrait, à un moment donné, accepter les torts qui ont été faits aux Acadiens.

The issue before the House is whether this Parliament should ratify this accord in blind haste by the artificial deadline of December 31 with so many of the facts unknown and do that in the face of the opposition of so many of the provinces that, and let us face this reality, have the power to prevent the protocol from taking effect, resulting in Canada making an international commitment that it may well be unable to keep The minister acknowledges that the heavy lifting and the most important decisions on environmental issues in the country in the last two decades are due principally to the initiatives of the Progressive Conservative government, in which I was honoured to serve.
La Chambre doit donc déterminer si le Parlement devrait ratifier cet accord aveuglément et en toute hâte avant l'échéance artificiellement fixée au 31 décembre, alors que tant de faits demeurent inconnus, et agir de la sorte devant l'opposition d'un grand nombre de provinces qui, et il faut reconnaître cette réalité, ont le pouvoir d'empêcher l'entrée en vigueur du protocole, ce qui est susceptible d'amener le Canada à prendre un engagement international qu'il pourrait fort bien être incapable de respecter. Le ministre reconnaît qu'au cours des deux dernières décennies le gros du travail et les plus importantes décisions concernant les questions environnementales au pays ont été liés à des initiatives adoptées par le gouvernement progressiste-conservateur au sein duquel j'ai eu l'honneur de servir.

I believe that this Parliament should put this issue to the Spanish Government and should acknowledge that this is a European problem.
Je crois que ce Parlement doit intervenir auprès du gouvernement espagnol et considérer ces faits comme un problème européen.