Traduction de «parliament was prorogued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

Proclamation Proroguing Parliament to April 3, 1989
Proclamation prorogeant le Parlement au 3 avril 1989

prorogue a session of Parliament
proroger une session du Parlement

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

Parliament position | position of the European Parliament
position du Parlement | position du Parlement européen

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas that Order in Council was laid before Parliament on October 16, 2000 and, as Parliament was prorogued before the Order was tabled for 30 sitting days, as required under the provisions of the Old Age Security Act, the Order was again laid before Parliament on February 12, 2001;
Attendu que le décret a été déposé devant le Parlement le 16 octobre 2000 et que, le Parlement ayant été prorogé avant le trentième jour de séance suivant le dépôt, jour de l’entrée en vigueur prévu par la Loi sur la sécurité de la vieillesse, il a été déposé à nouveau le 12 février 2001;

Bill C‑51 died on the Order Paper when the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament was prorogued, and was reintroduced as Bill C‑3 in the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament.
Le projet de loi C‑51 est mort au Feuilleton lorsque la deuxième session de la trente-septième législature a été prorogée, mais il a été réintroduit sous la forme du projet de loi C‑3 à la troisième session de la trente-septième législature.

However, once Parliament was prorogued, all of that fell off the agenda, just as this bill would if the Prime Minister were to prorogue Parliament tomorrow.
En effet, la prorogation du Parlement a fait tomber à l'eau toutes les mesures faisant partie du programme, et le projet de loi à l'étude subirait le même sort si le premier ministre décidait demain de proroger le Parlement.

Bill S-3 was the fourth bill introduced by the hon. senator, who had previously introduced Bill S-4, which died on the order paper when Parliament was prorogued in the spring of 2004; Bill S-11, which died on the order paper when Parliament was prorogued in 2003; and Bill S-32, which died on the order paper when Parliament was prorogued in the fall of 2002.
En effet, le projet de loi S-3 est le quatrième projet de loi proposé par le sénateur. Il avait auparavant soumis le projet de loi S-4, qui est mort à la prorogation du Parlement au printemps 2004; le projet de loi S-11, mort à la prorogation du Parlement en 2003; ainsi que le projet de loi S-32, qui, lui, est mort à la prorogation du Parlement à l'automne 2002.

5. Expresses its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threaten the internationally supported peace process, notably the decisions by President Chandrika Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka;
5. se dit profondément préoccupé par les derniers événements survenus au Sri Lanka, qui constituent une menace pour le processus de paix soutenu par la communauté internationale, et notamment par les décisions de la présidente Chandrika Kumaratunga de limoger les ministres de la défense, de l'intérieur et de l'information et de suspendre le parlement du Sri Lanka;

D. whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremasinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
D. considérant que la décision de la présidente Kumaratunga, début novembre 2003, de limoger trois ministres et de suspendre le parlement alors que le premier ministre Wickremesinghe était absent du pays constitue une menace pour le processus de paix et démontre plus que jamais qu'un engagement sincère des deux parties est nécessaire pour garantir un règlement politique entre les grands partis au Sri Lanka,

D. whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremansinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
D. considérant que la décision de la présidente Kumaratunga, début novembre, de limoger trois ministres et de suspendre le parlement alors que le premier ministre Wickremesinghe était absent du pays constitue une menace pour le processus de paix et démontre plus que jamais qu'un engagement sincère des deux parties est nécessaire pour garantir un règlement politique entre les grands partis au Sri Lanka,

This bill was introduced a couple of times in Parliament. Parliament was prorogued or an election was called, and we began again.
Je vous rappelle que ce projet a déjà été déposé deux fois au Parlement, et puis que celui-ci a été prorogé, ou qu'il y a eu déclenchement d'élections, et nous avons dû tout recommencer.