Traduction de «parliament will make sure that this happens very soon » (Anglais → Français) :

It is the responsibility of members of Parliament to make sure that we are very clear in how we put words into legislation, to make sure that we word legislation so it is not open to misinterpretation of our intent by the courts. Therefore, the onus is on this House to make sure that Bill C-16 is very clear in its intent to protect the Canadian public and not to allow the accused criminal to escape justice.
Il incombe donc à la Chambre de veiller à ce que le projet de loi C-16 indique très clairement que son objet est de protéger la population canadienne et non pas d'aider les criminels à échapper à la justice.

The Council of Ministers must – and I shall echo the conclusions of Mrs Laperrouze here – release this Solidarity Fund, and I hope that Parliament will make sure that this happens very soon.
Encore faut-il – et je reprendrai les conclusions de ma collègue Laperrouze – que le Conseil des ministres débloque ce Fonds de solidarité et j’espère que le Parlement y veillera très rapidement.

The government is prepared to stand behind Atlantic Canada because we recognize that the depth of entrepreneurship, the educational institutions and the basic research that is there all can combine to give Atlantic Canada a very strong economy, and we will make sure that it happens.
Le gouvernement est disposé à appuyer le Canada atlantique car il reconnaît que la force de l'entrepreneuriat, les institutions d'enseignement et la recherche fondamentale peuvent se fondre en un tout dans cette région pour produire une économie très forte et il veut s'assurer que cela se réalisera.

It needs to happen very soon, because EU legislation is intended to make it easier for companies to compete in the internal market by standardising requirements.
Il faut agir vite, parce que la législation de l’UE est conçue pour faciliter la concurrence des entreprises sur le marché intérieur en harmonisant les critères.

That is a very important element of keeping this within Parliament and making sure that all members of the House are advised. We in the NDP will work very diligently on this issue to ensure that relevant information is released while respecting security concerns.
Cette marche à suivre respecte le processus parlementaire et permet à tous les députés d'être informés.

I frankly don't see the problem, because of the historical significance of what took place, with making it clear in this bill that there will be a review of the Emergencies Act with a report to Parliament to make sure the kind of unjust treatment that took place never happens again.
Personnellement, étant donné l'importance historique des événements dont il est question ici, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas prévoir que la Loi sur les mesures d'urgence soit examinée et qu'un rapport à ce sujet soit déposé devant le Parlement, afin de garantir qu'on ne réserve plus jamais le genre de traitements injustes dont certains ont été victimes à aucun groupe.

I am very pleased to hear the Commissioner say that he is going to take this research forward and support Parliament in making sure that we get more research into the cumulative effects.
Je suis très heureuse d’entendre le commissaire dire qu’il va encourager la poursuite de cette recherche et soutenir le Parlement en veillant à ce que la recherche sur les effets cumulatifs soit développée.

So in my opinion, we need to press both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, as well as ourselves in this Parliament, to make sure that all the agreements made with the Turkish State are upheld and complied with. And also that the competent Community bodies continue the timely and very thorough task of checking that the democratisation process and the peaceful resolution of the differences with other States are actually going ahead and are not mere words spoken by the Turkish State.
Il faut donc insister, selon moi, à la fois auprès du président de la Commission et auprès du Conseil, ainsi que de nous tous, pour faire en sorte que tous les accords conclus avec l'État turc soient maintenus et respectés, et pour que soit maintenue aussi une action ponctuelle et précise des organes compétents de la Communauté visant à contrôler que le processus de démocratisation et la résolution pacifique des divergences avec les autres États membres ont concrètement lieu et ne se limitent pas à de seules déclarations de la part de l'État turc.

I ask the minister, will the government stand true to its words today in this House and if that package does not include those innocent victims, will the government make sure that that happens?
Je le demande au ministre, le gouvernement sera-t-il fidèle à ce qu'il a dit aujourd'hui à la Chambre, et, si le régime d'indemnisation exclut ces innocentes victimes, tiendra-t-il parole?