Traduction de «parliamentarians not know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

right not to know
droit de ne pas être informé

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party, as an experienced parliamentarian, should know that the government does not direct the work of the Auditor General.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral est un parlementaire d'expérience.

As parliamentarians you know that the court does not draft legislation.
Vous êtes des parlementaires; vous savez que ce ne sont pas les tribunaux qui rédigent les dispositions législatives.

The Honourable Parliamentarian certainly knows that these crimes are notably committed by the illegal armed groups.
L’honorable parlementaire est sans doute au courant que ces crimes sont notamment commis par des groupes armés illégaux.

Parliamentarians would know that Parliamentary messages between the two Houses are always written in the positive, such that the messages words " This House does not agree," should read " This House disagrees" .
N'importe quel parlementaire saurait que les messages échangés entre les deux Chambres sont toujours rédigés dans la forme positive; aussi, le message ne devrait pas dire: «Elle n'est pas d'accord», mais «Elle désapprouve».

It should trouble every parliamentarian to know that budget implementation is not an instruction to the executive but, if the theory of plain meaning applies, permission to implement at ministerial discretion.
Tout parlementaire devrait être troublé de constater que la mise en oeuvre d'un budget n'est pas une instruction donnée à l'exécutif, mais, si la théorie du sens évident s'applique, une permission de mettre ces dispositions en oeuvre, selon le bon vouloir du ministre.

The question I've posed and the answer I've gotten just tells me all over again that not only do the Canadian parliamentarians not know, but possibly the Canadian government doesn't know either.
Les questions que j'ai posées et la réponse que j'ai obtenue me montrent encore une fois que non seulement les parlementaires canadiens ne sont pas au courant, mais que le gouvernement canadien lui-même peut-être n'est pas au courant non plus.

As you know, all levels took part in the Convention: national parliamentarians, European parliamentarians, members of governments, representatives of civil society.
Comme vous le savez, tous ont participé à la Convention: des parlementaires nationaux, des parlementaires européens, des membres du gouvernement, des représentants de la société civile.

I am sorry to raise such a brass-tacks issue: I know parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but, frankly, unless we can be efficient in dealing with our work, we cannot deliver good service and present a good showcase to the world.
Je regrette de soulever une question si terre à terre : je sais que les parlementaires hésitent toujours à parler de leurs propres conditions de travail, mais, franchement, si nous ne pouvons être efficaces dans notre gestion du travail, nous ne pouvons fournir un service de qualité et présenter une belle vitrine au monde.

I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.
Je sais que c’est une remarque qu’on ne devrait pas faire aujourd’hui en tant que député, mais je la fais quand même, parce qu’elle est pertinente.