Vertaling van "parliamentarians who fought tooth " (Engels → Frans) :

This is the same group of parliamentarians who fought tooth and nail any idea of deficit and debt reduction and now this has become the new mantra.
Voilà le même groupe de parlementaires qui ont lutté d'arrache-pied contre toute notion de réduction du déficit et de la dette et ils en font maintenant leur nouveau mantra.

This is the same individual, our Prime Minister, who fought tooth and nail to try to prevent these workers from getting the money they so rightly deserved.
C'est pourtant lui, notre premier ministre, qui s'est battu avec acharnement pour empêcher ces travailleurs d'obtenir l'argent qu'ils méritaient tellement.

The Conservatives have fought tooth and nail against anyone who dares to have an opinion different from their own.
Les conservateurs ont en fait montré bec et ongles contre tous ceux qui osent avoir une opinion différente de la leur.

Although she sat among us for only three years, Senator Plamondon set an example for us all. We will remember her as a parliamentarian who fought for environmental, social justice and consumer rights issues with passion, tenacity and intelligence.
Bien qu'elle n'ait siégé parmi nous que pendant trois ans, madame le sénateur Plamondon nous lègue en partage l'exemple et le souvenir d'une parlementaire qui a défendu avec passion, ténacité et intelligence nombre de dossiers, dont l'environnement, la justice sociale et les droits des consommateurs.

They have been deprived of their property right after having fought for 40 years and some of our parliamentarians who met them can describe the human drama that this expulsion represents better than I.
Elle est spoliée de son droit à la propriété après s’être battue depuis 40 ans maintenant, et certains de nos parlementaires qui l’ont rencontrée peuvent, mieux que moi, décrire le drame humain que cette expulsion représente.

Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
Quels sont ceux qui ont soutenu Eltsine bec et ongles en Russie ?

Mrs Keppelhoff-Wiechert, who has fought tooth and nail to prevent other organisations of the market from being withdrawn or to get co-financing for them, now says there should be no co-financing here.
Mme Keppelhoff-Wiechert, qui s'est opposée avec véhémence à ce que les autres organisations de marché soient retirées ou que l'on introduise le cofinancement pour ces OCM, dit maintenant qu'il ne peut y avoir de cofinancement.

The best possible example is that of the member for Glengarry-Prescott-Russell who, when in opposition, constantly denounced the Conservative government and fought tooth and nail to promote integrity. Now, he reminds us of St. Paul, who was struck and fell off his horse.
Le meilleur exemple, s'il en est un, c'est bien celui du député de Glengarry-Prescott-Russell qui s'est fait le pourfendeur du gouvernement conservateur à l'époque, une espèce de Don Quichotte de l'intégrité et qui maintenant, un peu à l'instar de saint Paul, a été foudroyé, renversé, est tombé en bas de son cheval et appuie maintenant un projet de loi qui, non seulement n'a plus aucune valeur, aucune force, mais qui va permettre que les affaires se poursuivent comme c'est le cas depuis la nuit des temps.