Vertaling van "parliamentary discussions here " (Engels → Frans) :

Senator Day: Do you see anything we have discussed here this morning that would help parliamentary committees be strengthened to do their job to hold the government accountable?
Le sénateur Day : Selon vous, y a-t-il quelque chose dans nos discussions de ce matin qui aiderait les comités parlementaires à mieux être en mesure de tenir le gouvernement responsable?

There's been some discussion here as to whether constituency offices are really an extension of parliamentary precincts, because constituency offices are an extension of our parliamentary role, and what we do there is equally as important as, in some cases, what we might do here.
On a débattu ici de la question de savoir si les bureaux de circonscription ne sont pas en réalité un prolongement de la Cité parlementaire, puisqu'ils sont le prolongement de notre rôle parlementaire. Ce que nous faisons dans ces bureaux est tout aussi important que, parfois, ce que nous faisons ici.

I consider, for example, that every single issue we have discussed here today with you, including that of the international tribunal and other things, has been discussed at the parliamentary assembly, at all the sessions I attended.
Je considère par exemple que toutes les questions dont nous avons discuté ici aujourd'hui avec vous, y compris celle du Tribunal international, ont déjà fait l'objet de discussions à l'Assemblée parlementaire, aux séances auxquelles j'ai participé.

I am in favour of everything that will enliven our parliamentary discussions here, so this possibility for parliamentarians to interrupt one another in a civilised way and to speak like that is a good idea.
Je suis favorable à tout ce qui animera nos discussions parlementaires en plénière et cette possibilité de s’interrompre mutuellement de manière civilisée et de s’exprimer spontanément est donc une bonne idée.

Moreover, on the basis of initial discussions here in the parliamentary committees, it seems that this home-grown rule meets with broad support here in Parliament.
En outre, au vu des débats initiaux tenus ici au sein des commissions parlementaires, il semble que le Parlement européen soutienne largement cette règle.

It does not deal with the topic that we are discussing here and you should so rule. The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I thank the hon. parliamentary secretary for his remarks.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je remercie le secrétaire parlementaire de ses observations.

I hope that the Irish Presidency is able to adopt this text that we are discussing here today, so that before the end of this parliamentary term, we can conclude the legislative process linked to this framework decision.
J’espère que la présidence irlandaise sera en mesure d’adopter le texte dont nous discutons ici aujourd’hui, afin que nous puissions conclure le processus législatif lié à cette décision-cadre avant la fin de cette législature.

Committees are the subject of discussion here, and I suspect that we will have a lot more discussion not only on committees, but also on other appointments, whether they be order in council appointments or parliamentary secretary appointments, and other things that parties must do.
Il est ici question des comités, et je pense que nous aurons beaucoup d'autres discussions non seulement au sujet des comités, mais également en ce qui concerne d'autres nominations, qu'il s'agisse de nominations par décret ou de nominations de secrétaires parlementaires ainsi que d'autres mesures que les partis doivent adopter.

The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one’s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion? Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
La Commission est l'organe exécutif et le Parlement, pour sa propre indépendance, ne devrait l'être ni même vouloir l'être. Toutefois, le Parlement est un organe de contrôle et y a-t-il meilleur endroit qu'un Parlement démocratiquement élu pour exposer les fondements de ses décisions et même, entretenir un dialogue politique permanent ?

In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.
Il ne me semble pas approprié de consacrer une séance parlementaire complète à nos affaires internes.