Vertaling van "parliamentary legislators legislatures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary legislation
législation du Parlement | législation parlementaire

parliamentary legislation
législation parlementaire

Parliamentary Legislative Committee
Comité législatif parlementaire

legislative | legislative body | legislature
corps législatif | organe délibérant

legislative branch [ legislative power | legislature ]
pouvoir législatif [ législature | organe législatif ]

parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman
rédacteur juridique | rédacteur législatif | rédacteur juridique/rédactrice juridique | rédactrice législative

office for evaluation of legislation | parliamentary office for evaluation of legislation
office d'évaluation de la législation | office parlementaire d'évaluation de la législation

preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase
procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative

parliamentary procedure | parliamentary phase of the legislative procedure | parliamentary phase
procédure parlementaire | phase parlementaire de la procédure législative | phase parlementaire

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-United States Inter- Parliamentary Group respecting its participation at the Annual Legislative Summit of the National Conference of State Legislatures, held in Atlanta, Georgia, United States of America, from August 12 to 15, 2013.
L'honorable Janis G. Johnson : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation au Sommet législatif annuel de la National Conference of State Legislatures, tenu à Atlanta, en Géorgie, aux États-Unis, du 12 au 15 août 2013.

While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislators, legislatures, House of Commons or Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la cité parlementaire, mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, la Chambre des communes et le Sénat du Canada.

Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Dans le cadre des initiatives législatives clés, il doit être tenu compte du fait que la législature parlementaire en cours prend fin en 2014.

While human rights' legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights' legislation has been within the discretion of parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.

While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.

1. Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
1. estime que lever l'immunité parlementaire de législateurs de l'opposition crée un précédent dangereux qui affaiblit le corps législatif en tant qu'institution de l'État indépendante et en tant que cœur de la démocratie;

1. Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
1. estime que lever l'immunité parlementaire de législateurs de l'opposition crée un précédent dangereux qui affaiblit le Parlement en tant qu'institution de l'État indépendante et en tant que cœur de la démocratie;

6. Calls upon its parliamentary committees to examine closely the proposals contained in the legislative and work programme with a view to identifying those proposals that still need to be dealt with under the current legislature;
6. invite ses commissions parlementaires à examiner de près les propositions qui figurent dans le programme législatif et de travail afin de relever celles qui doivent être encore examinées au cours de la législature actuelle;

9. Calls upon its parliamentary committees to examine closely the proposals contained in the legislative and work programme with a view to identifying those proposals that still need to be dealt with under the current legislature;
9. invite ses commissions parlementaires à examiner de près les propositions qui figurent dans le programme législatif et de travail afin de relever celles qui doivent être encore examinées au cours de la législature actuelle;