Traduction de «parliaments has long since left » (Anglais → Français) :

I think the mother of parliaments has long since left our tradition behind in these things.
Je crois que le modèle des parlements a mis notre tradition de côté il y a bien longtemps à ce sujet.

In addition to these members of Parliament, I have long since left with the committee letters of support from every major victims group in the country, as well as from Debbie Mahaffy, Wendy Carrol, and Sharon and Gary Rosenfeldt, to name a few.
J'ai non seulement l'appui de ces députés, mais j'ai aussi depuis longtemps déposé auprès du comité des lettres d'appui de tous les principaux groupes de défense des intérêts des victimes et des lettres d'appui de Debbie Mahaffy, Wendy Carrol, Sharon et Gary Rosenfeldt, pour n'en nommer que quelques-uns.

G. whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
G. considérant qu'il a adopté depuis longtemps ses amendements en première lecture sur le troisième train de mesures relatives à la sécurité maritime, qui consistent en neuf propositions législatives,

The idea of collusion and conspiracy is an issue that has long since left us.
La question de la collusion et de la conspiration est maintenant loin derrière.

Others have long since left the building. I would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on Thursday morning!
Je voudrais dire très clairement que les députés qui travaillent vraiment ne sauraient être pénalisés à cause de ceux qui partent dès le jeudi matin.

I would also particularly like to thank Ana Palacio, who has since left this Parliament.
Je voudrais aussi remercier tout particulièrement Mme Ana Palacio, qui est partie entre-temps.

It has been a matter of passing comment, as pointed out by an eminent lawyer not long ago, that a resolution of a House of Commons which has long since ceased to be, could not bind future parliaments and future Houses of Commons.
Il s'agissait de faire remarquer, comme le soulignait il n'y a pas longtemps un éminent avocat, qu'une résolution de la Chambre des communes qui a depuis longtemps cessé d'exister ne peut pas lier les parlements futurs et les futures Chambres des communes.

The Report covered the whole range of issues covered by the need to avoid future conflicts between multilateral trade law and environmental protection law, and the Parliament's long term objectives in that sense. In particular, Parliament wanted to see the establishment, within the framework of the proposed Multilateral Trade Organization (which has now become the World Trade Organization, the WTO), of a fully fledged Committee dealing with trade and environment issues, to replace the long-standing but informal and ineffective working group that had existed under the GATT since 1970, but had almost never met.
Le rapport abordait l'ensemble des problèmes liés à la nécessité d'éviter des conflits futurs entre le droit commercial multilatéral et la législation relative à la protection de l'environnement; à cette fin, le Parlement définissait des objectifs à long terme, souhaitant en particulier la création, dans le cadre de l'Organisation multilatérale du commerce (devenue dans l'intervalle l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC), d'un comité à part entière chargé des questions relatives au commerce et à l'environnement et destiné à remplacer le groupe de travail non structuré et inefficace qui, bien qu'institué dans le cadre du GATT depuis 1970, ne s'était presque jamais réuni.

I met with Mr. Mosley, who was good enough to extend quite a bit of time, and her executive assistant, Mr. Brown, who I understand has long since left the hill.
J'ai rencontré M. Mosley, qui a eu l'obligeance de me consacrer pas mal de son temps, et le chef de cabinet de la ministre, M. Brown, qui, je crois, a maintenant quitté la Colline depuis longtemps.