Vertaling van "parliaments ratify these " (Engels → Frans) :

These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Ces trois directives ont été ratifiées par le Conseil le 20 décembre 2000 et par le Parlement européen lors d'une "mini-session" le 1er février 2001.

I would call on Parliament and people writing these motions for resolutions to refrain, in their haste, from presuming on a treaty that may or may not be ratified.
J’en appelle au Parlement et aux auteurs de ces propositions de résolutions à ne pas présumer, dans leur hâte, d’un traité qui peut être ratifié ou non.

The Latvian National Parliament ratified this Agreement on 15 March 2001. The Agreement was published in the Latvian Official Journal (Latvijas Vestnesis) No 51 on 29.03.2001. The Commission was notified of these facts on 4 July 2001.
Le parlement letton a ratifié le 15 mars 2001 cette convention qui a été publiée au Journal officiel de la Lettonie, (Latvijas Vestnesis) n° 51 le 29.03.2001, faits qui ont été notifiés a la Commission le 04.07.01.

The Lithuanian National Parliament ratified this Agreement on 21 June 2001. The Agreement was published in the Lithuanian Official Gazette No 74-2587 (Valstybes zinios) and the Commission was notified of these facts on 29 August 2001.
Le parlement lituanien a ratifié le 21 juin 2001 cette convention, qui a été publiée au Journal officiel de la Lituanie n° 74-2587 (Valstybes zinios), faits qui ont été notifiés à la Commission le 29 août 2001.

As I understand it, we are facing such constitutional questions with regard to Treaty changes that, as national parliaments ratify these sorts of decisions, we will have to have sufficient time to debate the issues in the Member States and we will have to involve national parliaments in these reforms.
Puisque nous nous trouvons, à mon avis, en face de questions fondamentales, concernant la modification des traités, et que les parlements nationaux ratifient ces questions, nous devrions avoir suffisamment de temps, au sein des États membres, pour discuter de ces questions et nous devrions faire participer les parlements nationaux à ces réformes.

These two choices are fundamental and I hope that Parliament will ratify these.
Ces deux choix sont fondamentaux et j'espère que le Parlement les entérinera.

Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament feels able to support these three initiatives, which, in fact, all have an important role in strengthening an action plan for combating money laundering. We also hope that the Member States will match these initiatives by adopting them rapidly in the Council, but, above all, by ratifying the conventions in question with all speed so that they can enter into force in their respective national legal systems.
Monsieur le Président, la Commission se félicite que le Parlement puisse soutenir ces trois initiatives, qui sont tout aussi importantes pour le renforcement d'une stratégie d'action dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, et nous espérons que les États membres y répondront non seulement par une adoption rapide du Conseil, mais aussi et surtout par une ratification rapide des conventions en question en vue de leur transposition dans les systèmes juridiques nationaux.

Nevertheless, we can and we must make representations to the governments of these countries, and I must say that the Portuguese Presidency intends, at the next informal meeting of Foreign Ministers on the Euro-Mediterranean process, to highlight the importance of making the parliaments of these countries aware of the need to ratify this agreement in particular, as well as other agreements which still remain to be ratified.
Je voudrais dire que la présidence portugaise a l'intention, lors de la prochaine réunion informelle des ministres des Affaires étrangères consacrée au processus euro-méditerranéen, de transmettre un message sur l'importance de sensibiliser les parlements de ces pays quant à la nécessité de ratifier cet accord, en particulier, et d'autres accords qui seraient soumis à ratification.

These men and women represent the 100,000 Canadians who have served in peacekeeping missions since Parliament ratified the United Nations charter.
Ces hommes et ces femmes représentent les 100 000 Canadiens qui ont pris part à des missions de maintien de la paix depuis que le Parlement a ratifié la charte des Nations Unies.