Traduction de «parole very quickly » (Anglais → Français) :

Especially long-time organized crime figures who were serving long sentences in the United States knew that as soon as they came here, they would be out on day parole very quickly.
Plus particulièrement, des membres de longue date du crime organisé qui purgeaient des peines sévères aux États-Unis savaient qu'on leur accorderait très rapidement la semi-liberté dès qu'ils mettraient les pieds au Canada.

There are people who were involved in the sponsorship scandal and who got out of prison very quickly, so the justice system also got a bad reputation because of this automatic parole.
Il y a des gens qui avaient participé au scandale des commandites qui sont sortis de prison très rapidement, et la justice avait alors une mauvaise image, également, à cause de cette libération automatique.

In a murder case, the judge and the jury can very quickly make recommendations on parole.
Dans les cas de meurtre, le juge et le jury peuvent avoir des recommandations de libération conditionnelle ou non très rapidement.

However, I can say that the National Parole Board has been monitoring this very closely and will continue to do so to ensure that murderers guilty of multiple murders, psychopaths like Colonel Williams and serial killers like Olson and Pickton will never be released, even if this bill is not passed quickly.
Cependant, je peux affirmer que la Commission des libérations conditionnelles surveillait cela de très près et continuera de le faire pour s'assurer que des meurtriers coupables de meurtres multiples, des psychopathes comme le colonel Williams, des meurtriers en série comme Olson ou Pickton ne pourront jamais être remis en liberté, même si ce projet de loi n'était pas adopté rapidement.