Vertaling van "day parole very quickly " (Engels → Frans) :

Especially long-time organized crime figures who were serving long sentences in the United States knew that as soon as they came here, they would be out on day parole very quickly.
Plus particulièrement, des membres de longue date du crime organisé qui purgeaient des peines sévères aux États-Unis savaient qu'on leur accorderait très rapidement la semi-liberté dès qu'ils mettraient les pieds au Canada.

Their immediate reaction is, ``Oh, my God, you do not have enough,'' because they can see and I can see a day coming very quickly when Asian markets will want and pay a premium for what we produce in Atlantic Canada.
» Et je leur réponds. Leur réaction immédiate est : « Oh mon dieu, vous n'en avez pas assez » parce que, tout comme moi, ils savent que le jour où les marchés asiatiques voudront un produit du Canada atlantique et seront prêts à payer cher arrivera très rapidement.

With regard to the directive on international rail passengers’ rights and obligations, I am delighted with the work that is going to give far greater responsibilities to rail operators and, at the end of the day, and very quickly I hope, give more rights to passengers, particularly those with reduced mobility.
En ce qui concerne la directive sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, je me réjouis du travail accompli qui va responsabiliser très fortement les opérateurs ferroviaires et accorder, au bout du compte et très vite j’espère, plus de droits aux passagers, notamment ceux à mobilité réduite.

In the hectic days when the BSE problem was at its height, we had to take very quick and very harsh decisions on many things, and science has advanced in the meantime.
Durant la période mouvementée où la crise de l’ESB était à son comble, nous avions dû prendre des décisions très rapides et très strictes sur de nombreux points et la science a entre-temps progressé.

Reducing the limit for only one of the two categories of drink is unacceptable, since children may consume either type of drink indiscriminately in the course of the day and therefore very quickly exceed the ADI.
Or il est inenvisageable de réduire le seuil pour l'une des deux catégories de boissons, alors que les enfants peuvent être amenés à consommer indifféremment l'un ou l'autre au cours de la journée et donc dépasser très rapidement la DJA.

I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.
Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.

Now, these companies will only have to announce their intention to dispose of a line (1530) The new process to transfer and discontinue the operation of railway lines will be very quick: a 60 day notice, a 15 day period for each level of authority, for a maximum of 105 days.
Maintenant, cette même compagnie n'aura qu'à annoncer son intention pour se départir de ce tronçon (1530) Ce nouveau processus de transfert et de cessation de l'exploitation est fort expéditif: avis de 60 jours, 15 jours pour chaque autorité, soit un délai maximum de 105 jours.

In terms of successful completion of day parole, regular and accelerated are very close. Revocation for breach of conditions for regular day parole is 10.5 per cent. For the regular day parole for non-violent offences, it was 1.9 per cent.
Des semi-libertés obtenues par le processus courant, 10,5 p. 100 ont été révoquées pour non-respect des conditions, et 1,9 p. 100 l'ont été en raison d'une infraction non violente.

In fact, the Corrections and Conditional Release Act stipulates that the Correctional Service of Canada must refer the cases of offenders eligible for APR to the Parole Board of Canada before their day parole eligibility date after serving one sixth of their sentence so that they can be released into the community as quickly as possible.
En fait, d'après la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada doit soumettre à la commission les dossiers des délinquants qui ont droit à la procédure d'examen expéditif avant la date d'admissibilité à la semi-liberté, soit après que ceux-ci ont purgé le sixième de la peine, afin qu'ils retournent dans leur collectivité le plus rapidement possible.