Traduction de «participating sending their clients somewhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Simon Potter: They're either not participating or sending their clients somewhere else at greater expense to the client, or they're making the call, but they're not registering.
M. Simon Potter: Ou bien ils s'abstiennent ou ils réfèrent leurs clients à un autre avocat, à grands frais pour ce dernier, ou ils font des démarches mais ils ne s'inscrivent pas comme lobbyistes.

I would feel torn by the dilemma of having to either disclose my client's interest in this statutory change or send my client somewhere else.
Je serai aux prises avec le dilemme d'avoir soit à révéler l'intérêt qu'a mon client à ce changement à la loi ou à référer ce dernier à un autre avocat.

He talked about rural Canadians needing transportation to somewhere else to do their banking or send their mail.
Il parlait des Canadiens en région rurale qui avaient besoin de transport pour se rendre à la banque ou au bureau de poste.

I'm also saying, in answer to Madam Chair's question, that we're only able to give the hypotheticals, because when these dilemmas do come up, either the lawyers are not filing, not registering, or they are sending their clients away to someone else to accomplish the client's right of making representations to officeholders.
Je dis également, en réponse à la question de la présidente que nous ne pouvons citer que des cas hypothétiques parce que, lorsque ces dilemmes se présentent, soit que les avocats ne s'inscrivent pas, ou qu'ils réfèrent leur client à un autre avocat pour préserver le droit du client de présenter des instances aux titulaires de charges publiques.

I don't know who out there is sending these kinds of messages to whom, but it's not the majority of Canadians, because the majority of Canadians are somewhere else in their struggle to make a living and to achieve fairness.
Je ne sais pas qui envoie des messages de ce genre ni à qui ils sont destinés, mais il ne s'agit pas de la majorité des Canadiens parce que cette majorité est ailleurs dans son combat pour gagner sa vie et pour obtenir justice.