Vertaling van "particular senator joyal " (Engels → Frans) :

As you may know, some of us, particularly Senator Joyal, have carefully examined the two Westminster models: ours and that of the United Kingdom.
Comme vous le savez sans doute, certains d'entre nous, et particulièrement le sénateur Joyal, ont examiné les deux modèles britanniques: le nôtre et celui du Royaume-Uni.

Honourable senators, and in particular Senator Joyal, have already said that this bill is not easy to understand because it involves matters that are not directly related to cruelty to animals, such as the requirement for amendments to the Firearms Act.
Les sénateurs ont dit précédemment, le sénateur Joyal, que ce projet de loi n'était pas facile à saisir parce qu'il traite de sujets qui ne sont pas liés directement à la cruauté envers les animaux, par exemple la nécessité de modifier la Loi sur les armes à feu.

The words " the unique character of Quebec society" caused some Liberal senators much anxiety, in particular Senators Joyal, Grafstein, and myself.
L'expression «caractère unique de la société québécoise» cause beaucoup d'anxiété à quelques sénateurs libéraux, dont les sénateurs Joyal, Grafstein et moi-même.

I will not develop my particular comments more fully today, but they flow from Senator Joyal's intervention of June 5, 2001, when Senator Joyal rose on a point of order.
Je n'entrerai pas dans les détails aujourd'hui, mais disons que mes commentaires font suite à l'intervention faite par le sénateur Joyal le 5 juin 2001 au moment où il a soulevé un rappel au Règlement.

When you review each of these contentions, I think, based on the astute cross-examination by all senators — particularly Senator Joyal, Senator Milne, Senator Baker, Senator Stratton and others — it is clear that the government's position here does not stand its own test. It falls because it cannot stand up to the scrutiny of careful examination.
Mais, examinés un à un, et soumis, si je puis dire, à un interrogatoire serré par l'ensemble des sénateurs — et en particulier par les sénateurs Joyal, Milne, Baker, Stratton et autres — on s'aperçoit que la thèse du gouvernement ne résiste pas à l'examen.