Traduction de «particularly cold winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winter cold [ depth of winter ]
grands froids

winterization | winterisation | winterizing | demargarinating | destearinizing | cold clearing
démargarination | frigellisation | frigélisation | wintérisation

winter check-up [ cold weather service ]
entretien par temps froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a particularly cold winter this year.
Cet hiver est particulièrement froid.

She will remember in the last parliament that it took almost three and a half years to try to convince everyone in the House that it was the best way to provide people with an opportunity to fend off a particularly cold winter.
Elle se souviendra qu'au cours de la dernière législature, il a fallu presque trois ans et demi d'efforts pour convaincre tout le monde à la Chambre que c'était le meilleur moyen de permettre aux gens de combattre un hiver particulièrement froid.

One Chinese scholar I spoke to drew a link between the then-lowest recorded ice level in the Arctic, in 2007, and the ensuing particularly cold winter in southern China in 2008.
J'ai parlé à un universitaire chinois qui a établi un lien entre le bas niveau record de glace enregistré dans l'Arctique, en 2007, et l'hiver extrêmement froid qui a suivi dans le Sud de la Chine en 2008.

8. Commends the role of Lebanon, Jordan, Turkey and the Kurdistan Regional Government in accepting refugees; calls on the international community to increase the level of direct financial support provided to the host countries in order to improve the conditions of the refugees who are now particularly threatened by the cold winter;
8. rend hommage au rôle joué par le Liban, la Jordanie, la Turquie et le gouvernement régional du Kurdistan dans l'accueil des réfugiés; invite la communauté internationale à accroître le niveau d’aide financière directe aux pays d’accueil, afin d’améliorer la situation des réfugiés qui sont aujourd’hui particulièrement menacés par un hiver rigoureux;

Over 7 million people affected by the crisis have been sheltered in temporary housing and adequate shelter and receive households items, kitchen sets, blankets, stoves, fuel, etc., in particular during the upcoming cold winter period in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey.
Plus de 7 millions de personnes touchées par la crise ont été hébergées dans des logements provisoires et des abris adaptés et reçoivent articles ménagers, ustensiles de cuisine, couvertures, réchauds, carburant, etc., particulièrement bienvenus aux portes du rude hiver qui s'annonce en Syrie, en Jordanie, au Liban, en Iraq et en Turquie.

At the same time, I think that was one of a number of factors that converged, including the crisis in Venezuela with the dispute among workers, a particularly cold North American winter, and the uncertainty engendered by the conflict in Iraq, which was anticipated for some time before it actually occurred.
Toutefois, il y a d'autres facteurs qui entrent en ligne de compte: mentionnons la crise au Venezuela et les conflits ouvriers qu'elle a entraînés, un hiver nord-américain particulièrement froid, et l'incertitude engendrée par la guerre en Irak, guerre qui, avant qu'elle n'éclate, était prévue depuis déjà un bon moment.

When it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the Baltic Sea and particularly in the Gulf of Finland, which is very vulnerable.
Les conditions de glace nordiques requièrent davantage. Nous l'avons constaté cette année tout particulièrement puisque l'hiver a été extrêmement rigoureux et la glace épaisse en mer Baltique, surtout dans le très vulnérable golfe de Finlande.

To meet this demand, or at similar times such as particularly cold days in winter, some of our older coal-fired power stations are pressed into service.
Pour répondre à cette demande ou à des situations similaires, particulièrement pendant les froides journées hivernales, certaines de nos plus vieilles centrales électriques au charbon doivent fonctionner.