Traduction de «particularly for hard-pressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed fiberboard [ hard-pressed fibreboard | hardpressed fibreboard | hard pressed fiberboard | wet-process hardboard ]
panneau de fibres dur produit par voie humide [ panneau de fibres densifié ]

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

hard-pressed player
joueur harcelé

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

hard pressed fibre board
panneau de fibre comprimée

to press the hard toes
estamper les bouts durs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry[1] and affect Europe's global competitiveness.
En effet, elles font peser une charge financière supplémentaire sur des ménages et des entreprises[1] déjà en difficulté et elles sont préjudiciables à la compétitivité de l'Europe sur le plan mondial.

What he failed to inform the House was whether or not this new-found federal flexibility would actually result in any new money, particularly for hard-pressed, cash-strapped prairie farmers.
Ce qu'il n'a pas dit à la Chambre, c'est si oui ou non cette nouvelle souplesse de la part du gouvernement fédéral se traduirait par de l'argent neuf, surtout pour les agriculteurs des Prairies qui sont dans une situation financière catastrophique.

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

There is some inconsistency in the distribution of jurisdictions, since one is hard pressed to find the logic behind Quebec's being able to legislate on marriage matters, particularly the formal requirements, on matters relating to the civil code and the right of judicial separation, while the federal government is responsible for divorce.
On constate une certaine incohérence dans la répartition des juridictions, puisque l'on chercherait en vain la logique voulant que le Québec ait la possibilité de statuer sur les questions liées au mariage, particulièrement les conditions de forme, sur les questions liées au Code civil et le droit à la séparation de corps, alors que le gouvernement fédéral, lui, est responsable du divorce.

They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry and affect Europe’s global competitiveness.
Elle impose des charges économiques supplémentaires aux ménages et aux entreprises déjà soumis à de fortes pressions et porte atteinte à la compétitivité de l’Europe à l’échelon mondial.

In those countries in Europe that have adopted it or those provinces and that territory in our country that have adopted it, one would be hard-pressed for those who oppose this particular bill to point those out and say that the sky has fallen in those provinces and that territory.
Les opposants à ce projet de loi auraient beaucoup de difficulté à dire que le ciel est tombé sur la tête des habitants des pays d'Europe ou encore des provinces et du territoire qui ont adopté une telle mesure.

Last, particularly as it relates to my riding, what kind of service or help are hard-pressed people going to get when they live in communities of less than 1,000?
Enfin, en ce qui concerne plus particulièrement ma circonscription, quel genre de services ou d'aide les parents exténués obtiendront-ils s'ils vivent dans des collectivités de moins de 1 000 habitants?

In terms of the particular topics that the committee is addressing now, for the 252 First Nations that are currently connected to the Indian Act election rules, I would be hard-pressed to see if any changes on that aspect would not be significant.
Pour ce qui est des sujets dont traite votre comité, c'est-à-dire les 252 Premières nations actuellement visées par les règles de la Loi sur les Indiens qui concernent les élections, j'aurais beaucoup de mal à envisager un quelconque changement à cet égard qui ne serait pas important.