Vertaling van "particularly interesting to speak about turkey because " (Engels → Frans) :

It is particularly interesting to speak about Turkey because Turkey is one of those places that is a bit of an enigma to the language education sector in Canada.
Il est particulièrement intéressant de parler de la Turquie parce que ce pays représente en quelque sort une énigme pour le secteur canadien de l'enseignement linguistique.

I am particularly interested to speak to Ms. Book about the public health system of which I think very highly.
J'aimerais particulièrement m'entretenir avec Mme Book sur le système de santé publique, que je tiens en très haute estime.

While the Official Languages Act itself is very broad in scope, two provisions are of particular interest when speaking about official language obligations of Air Canada: one, the duty to provide service to the public in both official languages; two, the rights of employees to work in their official language of choice.
Bien que la loi elle-même ait une portée très large, deux dispositions présentent un intérêt particulier lorsque l'on parle des obligations en matière de langues officielles pour Air Canada, c'est-à-dire: premièrement, l'obligation de fournir un service au public dans les deux langues officielles et, deuxièmement, les droits des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix.

I am pleased to speak here today, because the budget is of particular interest to me.
Si je prends la parole aujourd'hui, c'est que le budget m'interpelle particulièrement.

I had wanted to speak about infrastructure because railway is part of infrastructure and I will end on that and say that we are very interested in Bill C-8.
Je voulais parler d'infrastructure puisque les voies ferrées en font partie et je dirai, en terminant, que le projet de loi C-8 nous intéresse au plus haut point.

The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.
La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.

It is interesting to hear a Kurd speaking about Turkey being part of the European Union.
Il est intéressant d’entendre un Kurde parler de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

I am particularly happy to speak about this subject because I have, for a long time, publicly advocated the need for the Union to move gradually towards a single pillar structure.
Je suis tout à fait disposé à parler de ce sujet parce cela fait déjà longtemps que je soutiens publiquement qu'il faudra arriver progressivement à un pilier unique pour l'ensemble de l'Union.

Because it is of no interest, or rather, it is of no interest to those who speak of liberalisation at all costs without thinking about the consequences.
Parce que cela n'intéresse pas ceux qui parlent de libéralisation à outrance sans s'attarder sur ses conséquences.

The accessories, however, are more serious; they are the international imperialist system, the United States, ΝΑΤΟ and the European Union, all of which have tremendous economic, strategic and political interests in Turkey and are using all possible means to support the militaristic regime in Turkey, the regime which has no qualms about opening fire, because what we had here was not in fact a case of political prisoners setting themselves on fire; it was a case of their being killed with flamethrowers.
La responsabilité morale, et c’est la plus grave, est à imputer au système impérialiste international, et les responsables moraux, ce sont les États-Unis, c’est l’OTAN, c’est l’Union européenne. Tous ont des intérêts énormes en Turquie - intérêts économiques, stratégiques, politiques -, et cherchent, par tous les moyens, à apporter leur soutien au régime militariste de ce pays, un régime qui n’a pas hésité à brûler vifs des prisonniers politiques - car il est bien certain que nous n’avons pas eu à affaire à des tentatives de s’immoler par le feu, mais bien à la mise à mort des détenus par lance-flammes.