Vertaling van "parties would lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

losing party
partie perdante

losing party in opposition proceedings
partie perdante dans une procédure d'opposition

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

losing party
succombant [ partie qui succombe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As with the Canada-Quebec accord and with immigration, it is often impossible to get the agreement of two parties to change an agreement when one party would lose a lot of its benefits because of the change.
Or, comme dans le cas de l'accord Canada-Québec en matière d'immigration, par exemple, il est souvent impossible d'amener deux parties à modifier un accord si le changement en question fait perdre à l'une d'elles bon nombre de ses avantages.

I will let members guess what party would lose out on that point.
Je laisse aux députés le soin de deviner quel parti serait perdant.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) thinks that this Parliament would lose its credibility if it adopted texts that do not correspond to reality.
Le groupe PPE estime que ce parlement perdrait sa crédibilité s’il adoptait des textes qui ne correspondent pas à la réalité.

The government could decide when the election would be called or, in the case of a minority government, the opposition parties would lose confidence, they would simply declare that they had lost confidence and were leaving.
D'abord, le gouvernement pouvait décréter quand les élections seraient déclenchées. Ensuite, si, dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, les partis d'opposition perdaient confiance, ils déclaraient simplement qu'ils avaient perdu confiance et qu'ils partaient.

6. Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
6. invite les deux parties à assumer leurs responsabilités en poursuivant d'urgence après ce délai les négociations sur les autres points, en particulier compte tenu du fait que les pays ACP n'appartenant pas au groupe des pays les moins avancés risquent de perdre leur accès privilégié aux marchés de l'UE; souligne que l'engagement de toutes les parties intéressées est nécessaire afin d'atteindre un accord à long terme;

– (HU) I remember very well when we set up this Globalisation Fund, and even back then, there was a great deal of debate about how it would not be a good idea if, instead of mitigating the losses, the aid paid from the fund helped workers who had been made redundant to re-integrate into the labour market, thereby encouraging, as it were, companies to conveniently take advantage of the relocation facility so that the fund covers the losing parties’ costs.
- (HU) J’ai un souvenir très précis du moment où nous avons créé ce Fonds d’ajustement à la mondialisation, et je me souviens que même à cette époque, il y a eu beaucoup de débats sur le fait que la création de ce Fonds ne serait pas une bonne idée si, au lieu d’atténuer les pertes, l’aide versée au titre de ce Fonds aidait les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail, encourageant pour ainsi dire les entreprises à tirer opportunément avantage de la facilité de délocalisation de telle sorte que le Fonds couvre les frais des parties perdantes.

The resulting $1.50 per vote allowance would ensure that no party would lose from this restriction, and consequently all parties would have the funds they need to function effectively—based, of course, on these results.
L'attribution de 1,50 $ par vote ferait en sorte qu'aucun parti ne serait pénalisé par cette interdiction et que tous les partis pourraient compter sur les fonds nécessaires à leur bon fonctionnement—sur la foi, bien entendu de ces résultats.

I still take the view that, if deals are done bilaterally, multilaterally, regionally or however else one would like to call it, among the strongest parties in other words, it is particularly the weakest countries that stand to lose out.
Je reste persuadé que si des accords sont passés bilatéralement, multilatéralement, régionalement ou de toute autre manière entre les parties les plus puissantes, ce seront en particulier les pays les plus faibles qui seront perdants.

By contrast, the addition of the proposed amendment would be effective in discouraging spurious claims, as parties knowing they are unlikely to prevail but wanting to abuse the process provided for in Article 7 for different ends (e.g., perhaps simply disruption of the other party’s ordinary course of business) are less likely to do so if they risk losing a guarantee.
En revanche, l'ajout du présent amendement devrait permettre de décourager les allégations fallacieuses. En effet, les parties conscientes qu'elles ont peu de chances d'obtenir gain de cause seront moins tentées de recourir abusivement à la procédure prévue à l'article 7 à des fins diverses (par exemple, pour perturber le cours normal des affaires de l'autre partie) si elles risquent de perdre une garantie.

The very point I want to understand is this: The Prime Minister who calls an election, not on a money bill in which they would be defeated, but on another issue, would have to request from the House a vote of confidence, which the Prime Minister or the government party would lose in order to allow the Prime Minister to seek dissolution of Parliament from the Governor General.
Voici ce que j'essaie de comprendre. Un premier ministre déclenchant une élection à cause d'une défaite non pas sur un projet de loi à caractère financier mais sur une autre question devrait demander à la Chambre un vote de confiance et il faudrait qu'il le perde pour pouvoir demander la dissolution au gouverneur général.