Vertaling van "losing party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

losing party
partie perdante

losing party in opposition proceedings
partie perdante dans une procédure d'opposition

losing party
succombant [ partie qui succombe ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

losing stream | influent stream
cours d'eau infiltrant | cours d'eau émissif

lose
succomber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs [...]'.
La partie perdante dans une procédure d'opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que, sans préjudice des dispositions de l'article 119, paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais [...].«

If they lose one or two candidates, they will lose party status in the House as well.
S'il perd encore un ou deux candidats, il perdra alors le statut de parti à la Chambre des communes.

The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Le jugement protège les droits procéduraux des deux parties et, une fois rendu, il est directement applicable dans l'État de la partie qui succombe et dans tout autre État de l'UE.

Although such orders are now granted more frequently than in the past, it is still the norm in UK litigation for the losing party to pay the winning party's costs.
Bien que de telles ordonnances soient à présent plus souvent rendues que dans le passé, la règle veut toujours, dans le contentieux britannique, que la partie succombante soit condamnée aux dépens de la partie gagnante.

In the great majority of cases the losing party in an arbitration will pay the award of an arbitral tribunal without the need for the successful party to take any enforcement proceedings.
Dans la vaste majorité des cas, la partie perdante dans l'arbitrage doit exécuter la sentence arbitrale sans que la partie gagnante n'ait à entamer des procédures de mise à exécution.

Member States shall provide that the winning party shall be entitled to reasonable and fair reimbursement from the losing party of all or part of the costs of the proceedings.
Les États membres prévoient que la partie gagnante a droit au remboursement raisonnable et équitable, à la charge de la partie perdante, d’une partie ou de la totalité des charges du litige.

The principle that the losing party should meet the costs should not be applied without exception, but the possibility should remain in certain cases for the ruling on costs to be made conditional on whether the party has acted recklessly.
Il convient aussi de ne pas consacrer sans exception le principe de la défaite objective, sans laisser ouverte la possibilité que, dans certains cas, la condamnation aux charges du litige soit subordonnée au comportement téméraire du plaideur.

Member States shall provide that the losing party or parties in the case must meet all or part of the court costs.
Les États membres prévoient que la ou les partie(s) qui succombe(nt) doit/doivent rembourser les charges du litige ou une partie de celles-ci.

Member States shall also provide that the losing party or parties in the case must meet all or part of the court costs.
En outre, les États membres prévoient que la ou les partie(s) qui succombe(nt) rembourse(nt) la totalité ou une partie des frais de justice.

Two months after this action by the law firm, it cooked the books to pretend that one individual, two months after the election, willingly gave $70,000 to a losing leader and a losing party.
Deux mois après ce geste posé par le bureau d'avocats, celui-ci a trafiqué les livres pour faire semblant qu'un individu avait donné généreusement 70 000 $ à un chef perdant et à un parti perdant, deux mois après les élections.