Traduction de «partisan purposes much » (Anglais → Français) :

I would very much like to keep the partisan politics and the pointing of fingers on what the governing party will do or what the opposition party will do when a motion is presented.On this side, that's not the purpose of the committee, and I don't think we'll get anywhere if we continue down that road.
J'aimerais beaucoup que nous évitions la partisanerie politique et les accusations sur ce que le parti ministériel ou l'opposition feront lorsque la motion sera présentée.De ce côté-ci, nous considérons que ce n'est pas l'objet de notre comité, et je ne crois pas que nous arriverons à quoi que ce soit si nous poursuivons dans cette voie.

Mr. Speaker, when he was in opposition, the Prime Minister was outraged, with good reason, at how much the Liberals spent on polling, often for partisan purposes.
Monsieur le Président, lorsqu'il était dans l'opposition, le premier ministre s'indignait, avec raison, des dépenses élevées en sondages des libéraux, souvent à des fins partisanes.

The reason that polls show Canadians are in favour of abolishing the Senate is that they feel so frustrated and so angry over a Prime Minister who is only too willing to use the Senate for his own political partisan purposes, much as we had previously with other prime ministers, including the one immediately preceding this one.
Si les sondages récents démontrent que les Canadiens sont en faveur de l'abolition du Sénat, c'est parce qu'ils sont en colère contre un premier ministre qui est trop enclin à se servir de cette institution pour ses fins politiques partisanes, comme l'ont fait d'autres premiers ministres avant lui, dont son prédécesseur immédiat.