Vertaling van "partisan reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps I understand when it is for partisan reasons, but surely there cannot be a partisan reason in terms of this bill.
Je comprends que cela puisse arriver pour des raisons partisanes, mais, dans le cas de ce projet de loi, il ne peut pas y avoir de raisons partisanes.

This is a waste of money, because we know very well that the Senate, even though it has many powers, which are equal to those of the House of Commons, unfortunately exercises these powers in a partisan way. They are exercised by people who often use this money and these powers for personal and partisan reasons.
C'est de l'argent gaspillé, parce que nous savons très bien que le Sénat, même s'il a beaucoup de pouvoirs, des pouvoirs égaux à ceux que détient la Chambre des communes, ce sont malheureusement des pouvoirs exercés de façon partisane, qui sont entre les mains de gens qui utilisent cet argent et ces pouvoirs pour des motifs souvent personnels et partisans.

The issue of security is clearly legitimate, but we cannot fall into the trap of polemics and exploitation deliberately designed to fuel hatred and xenophobia merely for partisan reasons.
La question de la sécurité est manifestement légitime, mais il importe que nous ne tombions pas dans le piège d’une argumentation et d’une exploitation vouées à alimenter la haine et la xénophobie à des seules fins politiques.

As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.
Comme vous le comprendrez, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas coupable du fait de défendre les propositions du gouvernement espagnol actuel pour des motifs partisans, mais ce qui est vrai, c'est que dans ce cas-ci, le facteur démographique est davantage pris en compte et ceci devrait être considéré comme un élément essentiel pour le façonnement de l'institution qui représente les intérêts des populations.

The only reason these programs were not implemented is that, for partisan reasons, the Bloc Québécois decided to bring down the Liberal government.
Or, la seule raison pour laquelle ces programmes n'ont pas été mis en vigueur, c'est parce que le Bloc québécois a décidé, pour des raisons partisanes, de défaire le gouvernement.

I made a commitment to visit the schools not for partisan reasons, but for reasons to engage young people, to present the issues, same sex marriage, legalization of pot, all the big issues that the House will be facing in the coming weeks.
Je me suis promis de visiter les écoles, non pas pour des raisons partisanes, mais pour faire participer les jeunes, pour leur présenter les questions, à savoir le mariage de conjoints de même sexe, la légalisation de la marijuana et tous les grands dossiers dont la Chambre sera saisie dans les prochaines semaines.

Not everyone wants to move a certain motion for personal reasons, political reasons or partisan reasons.
Ce ne sont pas tous les sénateurs qui sont disposés à proposer certaines motions, pour des raisons personnelles, politiques ou partisanes.

No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.
Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.

– (IT) The European Parliament cannot, on the tragedy of Iraq and the Middle East, continue to be divided and present different positions for ideological and exploitative reasons. Many points in a number of resolutions tabled preserve the discrepancy between what is a partisan position and what ought to be a political message seeking to further peace, the elimination of a bloody dictatorship and reconstruction, under the auspices of the UN. To this end, we should start to concentrate as of now on relieving the suffering of children and the oldest citizens.
- (IT) Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient, le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points, dans les diverses résolutions présentées, laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix, pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction, sous l'égide des Nations unies, à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées.