Traduction de «partisan speeches about » (Anglais → Français) :

Earlier when I made a remark off the record about what the member who introduced the motion had to say, it was in view of the fact that he had made a very partisan speech implying that Liberals and New Democrats and others did not care about the tragedy of drunk driving and the enormous sorrow, injury and the enormous costs to Canadian society.
Si j'ai fait tout à l'heure une observation non officielle au sujet de ce qu'avait à dire le député qui a proposé la motion, c'est qu'il avait prononcé une allocution très partisane et avait laissé entendre que les libéraux et les néo-démocrates, notamment, ne se préoccupaient nullement de la tragédie que constitue la conduite en état d'ébriété ni des souffrances, des blessures et des coûts énormes qu'elle représente pour la société canadienne.

Mr. Brian Tobin: Mr. Penson, one of the wonderful things about having this televised—and I hope it is being televised—is that when somebody makes the kind of transparently shallow and partisan speech you just made, it's evident to Canadians precisely what your agenda is.
M. Brian Tobin: Monsieur Penson, une des merveilles de la télévision—et j'espère que la séance est télévisée—c'est que lorsque quelqu'un fait le genre de discours superficiel et imbu d'esprit de parti que vous venez tout juste de faire, les Canadiens peuvent tout de suite savoir ce qui l'intéresse vraiment.

Perhaps my speech did nothing more than convince the members that that committee is non-partisan, and heaven knows that there is precious little about this place that is non-partisan.
Mon discours n'aura peut-être servi qu'à convaincre les députés de la Chambre de la non-partisanerie de ce comité, et Dieu sait qu'il n'y a pas grand-chose de non partisan par ici.

We must be aware of this, and at some point, we must stop making partisan speeches about an issue that affects the entire population, the companies and the economy of Quebec.
Il faut en être conscient et il faut arrêter, à un moment donné, de faire des discours partisans portant sur ce domaine qui touche l'ensemble de la population, des entreprises et de l'économie du Québec.

However, I do not understand how partisan speeches can be given in the House which talk about hypocrisy, duplicity, broken promises and cover-ups, and then attempt to talk eloquently about the blood commission.
Cependant, je conçois mal que certains puissent prononcer à la Chambre des discours sectaires où il est question d'hypocrisie, de duplicité, de promesses non tenues et de camouflage, pour ensuite prétendre parler avec éloquence de la commission chargée d'enquêter sur les approvisionnements en produits sanguins.