Vertaling van "partisan views simply " (Engels → Frans) :

My point is simply that in my view, the opposition party is using this as a matter of partisan advantage to delay debate on the fair elections act.
Je tiens simplement à dire que, selon moi, le parti de l'opposition fait preuve de partisanerie dans cette affaire pour retarder le débat au sujet du projet de loi sur l'intégrité des élections.

To have them appointed by somebody in Ottawa who is not answerable to the House of Commons and to know the situation in Peterborough, or in Saint Boniface or wherever else really strikes me as a tendency which members of the House should be working against rather than in favour of giving some authority out into the regions (1210) Another point that has been made, apart from the alleged concerns about general incompetence which has not been demonstrated, is that somehow these individuals are exercising partisan views simply because they are appointed by the governor in council.
Charger quelqu'un à Ottawa qui n'a pas de comptes à rendre à la Chambre des communes et qui doit connaître la situation à Peterborough, à Saint-Boniface ou ailleurs me semble une option que les députés devraient écarter; ils devraient plutôt être en faveur de déléguer aux régions un certain pouvoir en la matière (1210) À part les problèmes d'incompétence générale allégués mais non démontrés, certains prétendent que les directeurs du scrutin font preuve de partisanerie parce qu'ils sont nommés par le gouverneur en conseil.

If this committee chooses to go forward with this study, in my view it's simply saying to the people of Canada that the presumption of innocence does not apply to everyone and that we will do anything we wish for partisan political gain.
Si le comité choisit de poursuivre cette étude, j'estime que cela reviendra à dire aux Canadiens que la présomption d'innocence ne s'applique pas à tout le monde et que nous sommes prêts à faire n'importe quoi pour nous faire du capital politique.

What I've struggled with is, how does one achieve a kind of what I would call the Rawlsian veil of ignorance, so that we go in not knowing who's going to be the beneficiary from a partisan point of view when we come out, so that we simply look at what is beneficial for the population as a whole?
Je me demande comment il est possible d'avoir ce que j'appellerais le voile d'ignorance rawlsien, de façon à ne pas savoir au départ quel parti sera bénéficiaire, de sorte que l'on se demande tout simplement ce qui serait avantageux pour la population en général.

Senator Boudreau: Honourable senators, there are people in Quebec, including some very partisan separatists, who would have the Government of Canada express no view in this matter but simply stand to the side.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, au Québec, il y a des gens, y compris des séparatistes convaincus, qui préféreraient que le gouvernement du Canada ne dise rien et ne fasse rien dans ce dossier.