Traduction de «partner that former prime minister brian mulroney had » (Anglais → Français) :

Second, when is Prime Minister Martin prepared to cultivate the kind of influence with our largest trading partner that former Prime Minister Brian Mulroney had?
Ensuite, quand le premier ministre a-t-il l'intention de développer auprès de notre partenaire commercial le plus important le genre d'influence qu'exerçait l'ancien premier ministre Brian Mulroney?

The question asked of the government on December 3 was whether former Prime Minister Brian Mulroney had lobbied the government, as a member of the board of directors of the transnational grain company Archer Daniels Midland, to undermine the Canadian Wheat Board.
Le 3 décembre, j'ai demandé au gouvernement si l'ancien premier ministre Brian Mulroney avait fait du lobbyisme auprès du gouvernement en tant que membre du conseil d'administration de la société céréalière transnationale Archer Daniels Midland, afin de nuire à la Commission canadienne du blé.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, why was the same type of thorough investigation not entertained prior to the Department of Justice writing to Swiss authorities that former Prime Minister Brian Mulroney had engaged in criminal activities?
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, pourquoi le même type d'enquête approfondie n'a-t-il pas été envisagé avant que le ministère de la Justice n'écrive aux autorités suisses que l'ancien premier ministre Brian Mulroney avait participé à des activités criminelles?

Oral Question Period Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, with respect to truth and ethics, the Prime Minister, in response to a question from the right hon. member for Calgary Centre, referred to the fact that former prime minister Brian Mulroney had many, many fundraisers at 24 Sussex.
La période des questions M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, à propos de vérité et d'éthique, je signale que le premier ministre, en réponse à une question du très honorable député de Calgary-Centre, a affirmé que l'ancien premier ministre Brian Mulroney avait tenu de nombreuses activités de financement au 24 Sussex.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, some two weeks ago I asked the minister if she could tell this house why — and it appears that it was later confirmed — former Prime Minister Brian Mulroney had not been invited to the ceremony at which Mr. Nelson Mandela was officially made aware that both Houses had passed a resolution granting him honorary citizenship.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, il y a environ 15 jours, j'ai demandé à madame le ministre si elle pouvait dire au Sénat pourquoi — et il semble que cela ait été confirmé plus tard — l'ancien premier ministre Brian Mulroney n'avait pas été invité à la cérémonie à laquelle M. Nelson Mandela a été officiellement informé que les deux Chambres avaient adopté une résolution lui conférant la citoyenneté canadienne à titre honorifique.