Traduction de «partners then decide » (Anglais → Français) :

You've said that one big bank probably wouldn't be good, so if these two partners then decided to merge themselves, do you think the government should step in then?
Vous avez dit que ce ne serait sans doute pas une bonne chose de n'avoir plus qu'une seule grosse banque, alors si ces deux partenaires décidaient de fusionner, pensez-vous que le gouvernement devrait alors intervenir?

How far we're going to go in this direction of course is up to governments to decide, but the point here is that once you begin to partner on that basis, you begin to get involved in a sharing of decision-making authority between government and the partner. You're not just telling the partner what to do and then paying them to do it.
C'est aux gouvernements de décider jusqu'où ils veulent s'engager dans cette voie, mais le fait est qu'une fois que l'on commence à former des partenariats à partir de ce principe, on accepte que le gouvernement et le partenaire participent tous deux à la prise de décisions.

If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Si les partenaires sociaux décident de l'alerter sur une évolution préoccupante, la Commission pourra décider d'effectuer un suivi sectoriel et régional renforcé conformément au dispositif défini aux points 2.1.3 et 2.1.4 ci-dessus.

On the occasion of such consultations, the social partners can then decide to deal with the subject under consideration through negotiations at EU level.
À l’occasion de ces consultations, les partenaires sociaux peuvent décider d'étudier le problème en question dans le cadre de négociations au niveau communautaire.

[32] The contracting bodies are then free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
[32] La manière dont le partenaire privé est ensuite sélectionné est laissée au libre choix des organismes adjudicateurs, qui doivent néanmoins dans ce cadre s'assurer du plein respect des principes et des règles découlant du Traité.

Our partners in southern Africa will then have to decide for themselves if they want to show solidarity with Mr Mugabe or with the people of Zimbabwe, and join us in the dialogue to put an end to this situation.
Il incombera alors à nos partenaires d'Afrique australe de décider s'ils sont solidaires de M. Mugabe ou du peuple du Zimbabwe et s'ils entament avec nous le dialogue visant à mettre un terme à cette situation.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania will certainly not be among the countries that accede to the European Union in the first round, but it just goes to show that the Commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Roumanie ne fera certainement pas partie de la première série de pays qui entreront dans l'Union européenne, mais son cas montre bien combien était judicieuse la stratégie de la Commission consistant à considérer les douze pays candidats comme des partenaires de négociation égaux puis à déterminer, à la lumière de critères précis, à quel moment et lesquels de ces pays peuvent adhérer à l'UE.

The government then decided, after alarming all its partners involved in the United Nations Protection Force in the former Yugoslavia, to extend the presence of Canadian troops, whose mandate was set to end on March 31, for another six months.
Le gouvernement a donc décidé, après avoir inquiété tous ses partenaires engagés au sein de la force de protection des Nations Unies en ex-Yougoslavie, de prolonger la présence des troupes canadiennes, dont le mandat actuel venait à échéance le 31 mars, pour une période additionnelle de six mois.

These measures are then implemented by the Member States according to practical arrangements which they can decide on themselves, having regard to national systems and practices, and in conjunction with the social partners at national level (*) COM(92)457 The idea is that the recommendation should enable the wide range of initiatives and innovations introduced at national level by the public authorities, companies and social partners to be reinforced and made consistent with one another throughout the Community.
Ces mesures sont mises en oeuvre par les Etats membres selon les modalités qu'ils définiront dans le cadre de leurs pratiques et systèmes nationaux, et en coopération avec les partenaires sociaux au plan national. ------------ (*) COM(92)457 Une telle recommandation devrait permettre que les initiatives et innovations nombreuses qui sont prises au plan national par les pouvoirs publics, les entreprises ou les partenaires sociaux en matière de formation continue soient confortées et mises en cohérence au plan communautaire.