Vertaling van "partners will remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé passif

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining partner
associé restant

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

company member [ partner ]
associé [ sociétaire ]

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly 'additional'.
Un autre problème est que l'ISPA n'est pas appelé à remplacer des partenaires privés et doit donc rester réellement «complémentaire».

They aim to ensure that both the Union and its neighbouring partner countries remain free to make their own political, diplomatic and economic choices, by reducing the scope for external leverage or coercion.
Ils visent à garantir que l'Union et les pays partenaires voisins demeurent libres de leurs choix politiques, diplomatiques et économiques, en réduisant les possibilités de pressions ou de contrainte extérieures.

The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Les relations avec notre voisinage immédiat, à l'est et au sud, ainsi qu'avec nos partenaires stratégiques restent au premier rang des priorités.

Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Œuvrer pour l’association politique et l’intégration économique de nos voisins du partenariat oriental, soutenir les pays de notre voisinage méridional dans leur processus de transition et resserrer les liens avec nos partenaires stratégiques sont des actions qui continueront d’être au cœur de nos priorités.

At the same time, key trading partners' performance is slowing down, the outlook for global growth – especially in emerging markets – remains weak and inflation in the euro area and the EU remains driven by energy prices.
Dans le même temps, les performances des partenaires commerciaux de premier plan ralentissent, les perspectives pour la croissance mondiale, en particulier sur les marchés émergents, restent faibles et l'inflation dans la zone euro et dans l'UE continue d'être tirée par les prix de l'énergie.

The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.
Les partenaires engagent leur responsabilité par l'intermédiaire du bénéficiaire final, lequel demeure responsable, en dernier ressort, du respect des conditions contractuelles par lui-même et par tous les partenaires du projet.

Whatever structures the European Council manages to agree upon, you will have to be involved as an essential intermediary brokering the forces at work in our society, either in the traditional form of trade unions and employers - the social partners who remain the hub of independent organisation in civil society - or in the new and diverse forms of association which we see developing in different areas.
Selon ce que le Conseil européen décidera, vous devrez être de la partie en tant qu'intermédiaires indispensables des mouvements qui traversent notre société, soit sous les formes traditionnelles des syndicats et des associations d'employeurs - les partenaires sociaux qui restent le pilier de l'organisation autonome de la société civile - soit sous les formes plus nouvelles des divers mouvements associatifs.

On 8 May 1996 the Commission presented its interim report on the evaluation of Tempus achievements to date and views on partner countries' remaining needs [COM(96) 197 final, not published in the Official Journal].
Le 8 mai 1996, la Commission a présenté son rapport intermédiaire portant évaluation des réalisations de Tempus jusqu'à ce jour et examen des besoins des pays partenaires [COM(96) 197 final - non publié au Journal officiel].

Europe Agreements with the Baltic States will not authomatically guarantee future membership of the Union. But they will ensure that as the Union and its eastern partners remove remaining obstacles to the countries of central and eastern Europe joining the EU, the Baltic States will be fully included in that process.
La conclusion des accords européens avec les Etats baltes n'est pas un gage de leur adhésion automatique future à l'Union, mais leur apporte la certitude de pouvoir participer pleinement, avec l'Union et ses partenaires d'Europe orientale, au processus d'élimination des obstacles qu'il leur reste à franchir pour rejoindre l'Union.

The Commission's services consider that the agreement falls within the general prohibition of Art. 85(1) of the Treaty of Rome, since both partners will remain important suppliers of polyethylene in the Community and having regard to provisions concerning the supply of raw materials to the joint venture.
Les services de la Commission considèrent que cet accord tombe sous le coup de l'interdiction générale formulée par l'article 85 du Traité de Rome, car les deux partenaires demeureront d'importants fournisseurs de polyéthylène dans la Communauté et aussi à cause de certaines clauses relatives à la fourniture de matières premières à l'entreprise commune.