Traduction de «party just said » (Anglais → Français) :

Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as I start my comments on the motions in Group No. 2, I feel I must respond to what the member from the Liberal Party just said.
M. Leon E. Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant de livrer mes observations sur les motions du groupe no 2, je me dois de répondre à ce que vient de dire la députée du Parti libéral.

Contrary to what my colleague from the Reform Party just said, the shipbuilding industry is not exclusively located by the Atlantic ocean or on the St. Lawrence, in Quebec City.
Contrairement à ce que mon collègue du Parti réformiste vient de dire, on ne peut pas regarder la construction navale comme étant seulement un élément pour l'Atlantique, ou seulement pour le Saint-Laurent à Québec.

The member for the Conservative Party just said that Liberals do not care about western Canadians and, quite frankly, held contempt for them, which is totally inaccurate and unfair.
Le député conservateur vient de dire que les libéraux se fichent des Canadiens de l'Ouest et que, en fait, ils les méprisent, ce qui est tout à fait inexact et injuste.

The good thing about today’s debate is that the Liberal Party just said it would never vote to reduce Quebec’s democratic weight in the House of Commons.
Le bon côté du débat d'aujourd'hui, c'est que le Parti libéral vient de dire qu'il ne votera jamais pour diluer le poids démocratique du Québec.

However, on issues such as the ones contained in this report, I like to speak to Members like Mr Allister, who, whilst not from my political party, is a hard-working and pragmatic Member in this place; his counsel is often wise and he is someone with whom I know I can agree to disagree in a civilised way – as I do on what he just said.
Toutefois, sur des questions comme celles contenues dans ce rapport, je discute volontiers avec des députés comme M. Allister, qui, même s’il n’est pas de mon parti politique, est un membre travailleur et pragmatique au sein de cette Assemblée; son conseil est souvent sage et il est quelqu’un avec qui je sais que je peux marquer mon désaccord de manière civilisée, ce que je fais sur ce qu’il vient de dire.

I slightly disagreed with what Mr Dimitrakopoulos just said about political parties being institutions, which build in with parliaments and commissions, etc.
Je suis en léger désaccord avec ce que M. Dimitrakopoulos vient de dire, à savoir que les partis politiques sont des institutions qui s’imbriquent dans les parlements et les commissions, etc.

Mr President-in-Office, may I make a point of reiterating what the President of the European Parliament and the President of the Commission just said, that is, that our group expects a high-ranking political working party of all three institutions to be set up in Seville to advise us and reach conclusions as to how we can improve our legislation so that, as the President of the Commission said, we can reach an institutional agreement by the end of this year.
Monsieur le Président du Conseil, je voudrais expressément souligner ce que le président du Parlement, ainsi que le président de la Commission, viennent juste de dire, à savoir que notre groupe parlementaire s'attend à ce que, à Séville, un groupe politique de travail de haut niveau issu de nos trois institutions soit créé.

Mr Barón Crespo has just said that those who are against parties are against democracy.
M. Barón Crespo a dit tout à l’heure que ceux qui sont contre les partis sont aussi contre la démocratie.

I believe I said exactly what you have just said, i.e. that it was a problem for some parties.
Je crois avoir dit exactement ce que vous venez de dire, à savoir que c'était un problème pour certains.

As my hon. colleague from the Conservative Party just said, the debt is a huge load on our country because of the interest payments required.
Comme vient de le dire le député du Parti conservateur, la dette représente un énorme fardeau pour notre pays, à cause des intérêts à payer.